
der Hosenbund
کمر شلوار
بخش بالایی شلوار که دور بدن، در ناحیهٔ کمر یا باسن، قرار میگیرد.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
کمر شلوار برایم خیلی تنگ است.
کمر شلوار
der Hosenbund, die Hosenbünde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمر شلوار
بخش بالایی شلوار که دور بدن، در ناحیهٔ کمر یا باسن، قرار میگیرد.
Der Hosenbund ist mir zu eng.
کمر شلوار برایم خیلی تنگ است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hosenbünde |
| Genitiv | des Hosenbundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hosenbund | die Hosenbünde |
| Akkusativ | den Hosenbund | die Hosenbünde |
| Dativ | dem Hosenbund | den Hosenbünden |
| Genitiv | des Hosenbundes des Hosenbunds | der Hosenbünde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hosenbund» (کمر شلوار) از «Hosen» (شلوار) و «Bund» (نوار یا حاشیهٔ لباس) تشکیل شده است. واژهٔ «Bund» به لبه یا نوارِ متصل و پایانیِ یک لباس اشاره دارد.
Der neue Hosenbund hat einen breiten Gummizug.
کمر شلوارِ جدید کش پهنی دارد.
عبارتهای رایج عبارتاند از «der Hosenbund ist zu eng oder zu weit» (کمر شلوار خیلی تنگ یا خیلی گشاد است)، «den Hosenbund enger machen» (کمر شلوار را تنگتر کردن) و «den Hosenbund weiter machen» (کمر شلوار را گشادتر کردن).
Die Schneiderin soll den Hosenbund etwas weiter machen.
خیاط باید کمر شلوار را کمی گشادتر کند.
در خیاطیِ تعمیرات لباس، «ändern» (تغییر دادن)، «enger machen» (تنگتر کردن) یا «weiter machen» (گشادتر کردن) اغلب همراه با «Hosenbund» (کمر شلوار) به کار میرود. عبارت ثابت «etwas am Hosenbund ändern» (چیزی را در کمر شلوار تغییر دادن) نیز استفاده میشود.
Am Hosenbund muss noch etwas geändert werden.
هنوز باید کمی در کمر شلوار تغییر ایجاد شود.