
huckepack
nas costas
Carregado nas costas de outra pessoa.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
O pai levou a criança cansada nas costas para casa.
nas costas
Carregando seu estado salvo.

nas costas
Carregado nas costas de outra pessoa.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
O pai levou a criança cansada nas costas para casa.

sobre outro veículo
Deitado sobre outro veículo ou equipamento e transportado junto com ele.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
O barco menor foi transportado sobre o maior.
Entre pessoas, “Huckepack” (nas costas) aparece com muita frequência com verbos como “tragen” (carregar) e “nehmen” (levar). A pessoa carregada geralmente é mencionada diretamente como objeto no Akkusativ.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
A irmã mais velha levou o irmãozinho nas costas.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
Depois da longa caminhada, ele carregou a menina exausta nas costas.
No transporte sobre um veículo ou equipamento, “huckepack” (nas costas) aparece muitas vezes com “auf” (sobre) e uma indicação de lugar. Essa indicação de lugar se refere à superfície ou ao meio de transporte sobre o qual algo está deitado.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
A escavadeira foi levada até a obra sobre uma carreta rebaixada.
Geralmente, é possível perceber se “huckepack” (nas costas) se refere a carregar uma pessoa ou a transportar algo sobre um veículo pelo que o acompanha: com pessoas, aparecem frequentemente “tragen” (carregar) ou “nehmen” (levar), enquanto com veículos e equipamentos aparecem “transportieren” (transportar) ou “bringen” (levar).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
O artista de circo carregou a parceira nas costas pelo palco.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
O veículo com defeito foi levado nas costas até a oficina.