
huckepack
a cuestas
Llevado sobre la espalda de otra persona.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
El padre llevó a casa a su hijo cansado a cuestas.
a cuestas / sobre otro vehículo
Cargando el estado guardado.

a cuestas
Llevado sobre la espalda de otra persona.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
El padre llevó a casa a su hijo cansado a cuestas.

sobre otro vehículo
Colocado sobre otro vehículo o aparato y transportado junto con él.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
La embarcación más pequeña fue transportada sobre la más grande.
«Huckepack» (a cuestas) se usa especialmente a menudo con verbos como «tragen» (llevar) y «nehmen» (llevarse). La persona que se lleva suele mencionarse directamente como objeto en Akkusativ.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
La hermana mayor llevó a su hermano pequeño a cuestas.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
Después de la larga caminata, él llevó a la niña agotada a cuestas.
Cuando se transporta algo sobre un vehículo o aparato, «huckepack» (sobre otro vehículo) suele usarse con «auf» (sobre) y una expresión de lugar. La expresión de lugar se refiere entonces a la superficie o al medio de transporte sobre el que se encuentra algo.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
La excavadora fue llevada a la obra sobre un camión de plataforma baja.
Por lo general, se reconoce si «huckepack» (a cuestas o sobre otro vehículo) se refiere a llevar a una persona o a transportar algo sobre un vehículo por los elementos que lo acompañan: las personas suelen aparecer con «tragen» (llevar) o «nehmen» (llevarse), mientras que los vehículos y aparatos aparecen con «transportieren» (transportar) o «bringen» (llevar).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
El artista de circo llevó a su compañera a cuestas por el escenario.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
El vehículo averiado fue llevado sobre otro vehículo al taller.