
huckepack
على ظهر شخص
محمولًا على ظهر شخص آخر.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
حمل الأب الطفل المتعب على ظهره إلى المنزل.
على ظهر شخص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على ظهر شخص
محمولًا على ظهر شخص آخر.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
حمل الأب الطفل المتعب على ظهره إلى المنزل.

على متن مركبة أخرى
موضوعًا على مركبة أو جهاز آخر، ومنقولًا معه.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
نُقل القارب الأصغر على متن القارب الأكبر.
تأتي «Huckepack» (على ظهر شخص) مع أفعال مثل «tragen» (يحمل) و«nehmen» (يأخذ) على نحو شائع، ولا سيما عند الحديث عن الأشخاص. ويُذكر الشخص المحمول غالبًا مباشرة بوصفه مفعولًا به في Akkusativ.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
حملت الأخت الكبرى أخاها الصغير على ظهرها.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
بعد المشي الطويل، حمل الفتاة المرهقة على ظهره.
عند نقل شيء على مركبة أو جهاز، تأتي «huckepack» (على متن شيء آخر) كثيرًا مع «auf» (على) ومع عبارة مكانية. وتشير العبارة المكانية حينها إلى السطح أو وسيلة النقل التي يستقر عليها الشيء.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
نُقلت الحفارة إلى موقع البناء على متن شاحنة منخفضة التحميل.
يمكن عادةً معرفة ما إذا كانت «huckepack» (على ظهر شخص أو على متن شيء آخر) تشير إلى حمل شخص أو إلى نقل شيء على مركبة من خلال الفعل المصاحب لها: فكثيرًا ما تأتي مع الأشخاص أفعال «tragen» (يحمل) أو «nehmen» (يأخذ)، ومع المركبات والأجهزة أفعال «transportieren» (ينقل) أو «bringen» (يوصل).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
حمل فنان السيرك شريكته على ظهره عبر خشبة المسرح.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
نُقلت المركبة المعطلة على متن شاحنة إلى الورشة.