
huckepack
na barana
Niesiony na plecach innej osoby.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Ojciec zaniósł zmęczone dziecko do domu na barana.
na barana
Wczytuję zapisany stan.

na barana
Niesiony na plecach innej osoby.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Ojciec zaniósł zmęczone dziecko do domu na barana.

na doczepkę
Leżący na innym pojeździe lub urządzeniu i przewożony razem z nim.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
Mniejszą łódź przewieziono na większej łodzi.
W odniesieniu do ludzi „Huckepack” (na barana) szczególnie często występuje z czasownikami „tragen” (nieść) i „nehmen” (wziąć). Osoba niesiona jest przy tym zazwyczaj wymieniona bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativie.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
Starsza siostra wzięła młodszego brata na barana.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
Po długim spacerze niósł wyczerpaną dziewczynkę na barana.
Przy przewożeniu czegoś na pojeździe lub urządzeniu słowo „huckepack” (na pojeździe) często występuje z „auf” (na) i określeniem miejsca. Określenie miejsca wskazuje wtedy powierzchnię lub środek transportu, na którym coś leży.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
Koparkę przewieziono na lawecie na plac budowy.
To, czy „huckepack” (na barana lub na pojeździe) oznacza niesienie człowieka, czy przewożenie czegoś na pojeździe, można zwykle rozpoznać po czasowniku towarzyszącym: w odniesieniu do ludzi często używa się „tragen” (nieść) lub „nehmen” (wziąć), a w odniesieniu do pojazdów i urządzeń „transportieren” (przewozić) lub „bringen” (przetransportować).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
Artysta cyrkowy niósł swoją partnerkę na barana przez scenę.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
Uszkodzony pojazd przetransportowano na lawecie do warsztatu.