
huckepack
верхом на спине
Когда кого-то несут на спине другого человека.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Отец отнёс уставшего ребёнка домой верхом на спине.
верхом на спине
Загружаем сохранённый статус.

верхом на спине
Когда кого-то несут на спине другого человека.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Отец отнёс уставшего ребёнка домой верхом на спине.

на платформе
Когда что-то лежит на другом транспортном средстве или устройстве и перевозится вместе с ним.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
Маленькую лодку перевозили на большой лодке.
В отношении людей «Huckepack» (верхом на спине) особенно часто употребляется с глаголами «tragen» (нести) и «nehmen» (брать). Человека, которого несут, обычно прямо называют дополнением в Akkusativ.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
Старшая сестра понесла младшего брата верхом на спине.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
После долгой прогулки он нёс уставшую девочку верхом на спине.
При перевозке на транспортном средстве или устройстве «huckepack» (на платформе) часто употребляется с «auf» (на) и обстоятельством места. Обстоятельство места обозначает поверхность или транспортное средство, на котором лежит предмет.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
Экскаватор доставили на стройку на платформе.
Обычно понять, обозначает ли «huckepack» (верхом на спине или на платформе) перенос человека или перевозку на транспортном средстве, можно по сопутствующему слову: с людьми часто употребляются «tragen» (нести) или «nehmen» (брать), а с транспортными средствами и устройствами — «transportieren» (перевозить) или «bringen» (доставлять).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
Цирковой артист нёс свою партнёршу верхом на спине через сцену.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
Неисправный автомобиль доставили на платформе в мастерскую.