
huckepack
à califourchon sur le dos
Porté sur le dos d’une autre personne.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Le père a ramené chez lui l’enfant fatigué sur son dos.
à califourchon sur le dos
Chargement de ton état enregistré.

à califourchon sur le dos
Porté sur le dos d’une autre personne.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Le père a ramené chez lui l’enfant fatigué sur son dos.

sur un autre véhicule
Posé sur un autre véhicule ou appareil et transporté par celui-ci.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
Le petit bateau a été transporté sur le grand bateau.
Pour parler de personnes, « Huckepack » (sur le dos) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes comme « tragen » (porter) et « nehmen » (prendre). La personne portée est généralement mentionnée directement comme complément d’objet à l’Akkusativ.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
La grande sœur a pris son petit frère sur son dos.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
Après la longue promenade, il a porté la jeune fille épuisée sur son dos.
Pour le transport sur un véhicule ou un appareil, « huckepack » (sur le dos) s’emploie souvent avec « auf » (sur) et une indication de lieu. L’indication de lieu désigne alors la surface ou le moyen de transport sur lequel quelque chose est posé.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
La pelleteuse a été amenée sur un porte-engins jusqu’au chantier.
Pour savoir si « huckepack » (sur le dos) désigne le fait de porter une personne ou le transport d’une chose sur un véhicule, on regarde généralement ce qui l’accompagne : les personnes s’emploient souvent avec « tragen » (porter) ou « nehmen » (prendre), tandis que les véhicules et les appareils s’emploient avec « transportieren » (transporter) ou « bringen » (amener).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
L’artiste de cirque a porté sa partenaire sur son dos à travers la scène.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
Le véhicule en panne a été amené sur le dos jusqu’au garage.