
huckepack
a cavalcioni
Portato sulla schiena di un’altra persona.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Il padre portò a cavalcioni a casa il bambino stanco.
a cavalcioni
Caricamento dello stato salvato.

a cavalcioni
Portato sulla schiena di un’altra persona.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Il padre portò a cavalcioni a casa il bambino stanco.

sopra
Posato su un altro veicolo o dispositivo e trasportato insieme a esso.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
La barca più piccola fu trasportata sopra quella più grande.
«Huckepack» (a cavalcioni) si usa soprattutto con verbi come «tragen» (portare) e «nehmen» (prendere). La persona trasportata viene di solito indicata direttamente come oggetto in Akkusativ.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
La sorella maggiore portò a cavalcioni il fratellino.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
Dopo la lunga passeggiata, portò a cavalcioni la ragazza sfinita.
Quando si trasporta qualcosa su un veicolo o un dispositivo, «huckepack» (trasportato sopra) si usa spesso con «auf» (su) e un complemento di luogo. Il complemento di luogo indica allora la superficie o il mezzo di trasporto su cui si trova qualcosa.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
L’escavatore fu portato al cantiere sopra un autocarro a pianale ribassato.
Di solito si capisce se «huckepack» (a cavalcioni / trasportato sopra) indica il trasporto di una persona o il trasporto di qualcosa su un veicolo da ciò che lo accompagna: con le persone si usano spesso «tragen» (portare) o «nehmen» (prendere), mentre con i veicoli e i dispositivi si usano «transportieren» (trasportare) o «bringen» (portare).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
L’artista circense portò a cavalcioni la sua partner attraverso il palco.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
Il veicolo guasto fu portato a cavalcioni in officina.