
huckepack
în cârcă
Purtat în spatele altei persoane.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Tatăl și-a dus copilul obosit în cârcă până acasă.
în cârcă / transportat deasupra
Se încarcă starea ta salvată.

în cârcă
Purtat în spatele altei persoane.
Der Vater trug das müde Kind huckepack nach Hause.
Tatăl și-a dus copilul obosit în cârcă până acasă.

transportat deasupra
Așezat pe un alt vehicul sau aparat și transportat împreună cu acesta.
Das kleinere Boot wurde huckepack auf dem größeren transportiert.
Barca mai mică a fost transportată deasupra celei mai mari.
Despre oameni, „Huckepack” (în cârcă) apare mai ales alături de verbe precum „tragen” (a purta) și „nehmen” (a lua). Persoana purtată este de obicei menționată direct ca obiect în Akkusativ.
Die große Schwester nahm ihren kleinen Bruder huckepack.
Sora mai mare și-a luat frățiorul în cârcă.
Nach dem langen Spaziergang trug er das erschöpfte Mädchen huckepack.
După plimbarea lungă, l-a dus în cârcă pe băiatul epuizat.
Când ceva este transportat pe un vehicul sau aparat, „huckepack” (transportat deasupra) apare adesea împreună cu „auf” (pe) și o indicație de loc. Aceasta desemnează apoi suprafața sau mijlocul de transport pe care se află obiectul.
Der Bagger wurde huckepack auf einem Tieflader zur Baustelle gebracht.
Excavatorul a fost dus pe o platformă joasă până la șantier.
De obicei, poți recunoaște după cuvintele care însoțesc „huckepack” (în cârcă sau transportat deasupra) dacă este vorba despre purtarea unei persoane sau despre transportarea unui lucru pe un vehicul. Despre persoane se folosesc adesea „tragen” (a purta) sau „nehmen” (a lua), iar despre vehicule și aparate, „transportieren” (a transporta) sau „bringen” (a duce).
Der Zirkusartist trug seine Partnerin huckepack über die Bühne.
Artistul de circ și-a dus partenera în cârcă peste scenă.
Das defekte Fahrzeug wurde huckepack zur Werkstatt gebracht.
Vehiculul defect a fost dus la atelier pe un alt vehicul.