
hundemüde
bitkin
Çok yorgun, neredeyse hiç enerjisi kalmamış.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Uzun yürüyüşten sonra bitkindim.
bitkin
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitkin
Çok yorgun, neredeyse hiç enerjisi kalmamış.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Uzun yürüyüşten sonra bitkindim.
| temel form | hundemüde |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki hundemüde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki hundemüde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki hundemüde kelimesine ekle.
“hundemüde” kelimesinde “hunde-” bölümü “müde” (yorgun) sıfatını güçlendirir. Burada gerçekten bir köpek düşünmen gerekmez: İlk bölüm yalnızca anlamı güçlendirir.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
İki gece uykusuz kaldıktan sonra çok bitkindi.
“Hundemüde” günlük dilde kullanılan bir kelimedir ve kişisel konuşmalara ya da özel mesajlara iyi uyar. Nesnel raporlarda, rahat ve güçlü anlatımı nedeniyle alışılmadık bir kullanımdır.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
Bitkinim ve bugün artık sinemaya sizinle gelemeyeceğim.
Yaygın kullanımlar arasında “hundemüde ins Bett fallen” (bitkin bir hâlde yatağa düşmek) ve “hundemüde nach Hause kommen” (bitkin bir hâlde eve gelmek) vardır. Burada “hundemüde” (bitkin), kişinin eylem sırasında içinde bulunduğu durumu anlatır.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
Akşam vardiyasından sonra bitkin bir hâlde yatağa düştü.
bitkin
Her iki kelime de yorucu bir günün ardından ortaya çıkan yoğun yorgunluğu anlatır. “erschöpft” (bitkin) tarafsızdır ve nesnel açıklamalarda da yaygındır; “hundemüde” (ölesiye yorgun) ise günlük dilde kullanılır ve daha güçlü bir ifade verir. Tarafsız ifadelerde “erschöpft”, rahat ve vurgulu günlük konuşmada “hundemüde” kullan.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
Yorucu iş gününün ardından bitkindi ve hemen yatağa yığıldı.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
Yorucu iş gününün ardından bitkindi ve erkenden uyudu.