
hundemüde
متعب جدًا
متعب ومرهق جدًا؛ متعب إلى درجة أنه لم تعد لديه طاقة تُذكر.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
كنت متعبًا جدًا بعد الرحلة الطويلة.
متعب جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعب جدًا
متعب ومرهق جدًا؛ متعب إلى درجة أنه لم تعد لديه طاقة تُذكر.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
كنت متعبًا جدًا بعد الرحلة الطويلة.
| الصيغة الأساسية | hundemüde |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى hundemüde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى hundemüde.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى hundemüde.
في «hundemüde» (متعب جدًا)، يقوّي الجزء «hunde-» (للتوكيد) الصفة «müde» (متعب). ولا تحتاج إلى تخيّل كلب؛ فالجزء الأول يُستخدم هنا للتوكيد فقط.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
كانت متعبة جدًا بعد ليلتين من دون نوم.
«Hundemüde» (متعب جدًا) تعبير عامي، ويناسب المحادثات الشخصية أو الرسائل الخاصة. ولا يُستخدم عادةً في التقارير الموضوعية بسبب نبرته العفوية التعبيرية.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
أنا متعب جدًا، ولن أذهب معكم إلى السينما اليوم.
من التراكيب الشائعة «hundemüde ins Bett fallen» (يسقط في السرير من شدة التعب) و«hundemüde nach Hause kommen» (يعود إلى المنزل من شدة التعب). وتصف «hundemüde» في هذه التراكيب حالة الشخص أثناء الفعل.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
بعد الوردية المسائية، سقط في السرير من شدة التعب.
منهك / مستنفد / مستوفى
تدل الكلمتان على تعب شديد بعد يوم شاق. كلمة «Erschöpft» (منهك) محايدة وشائعة أيضًا في الأوصاف الموضوعية، بينما تبدو «hundemüde» (متعب جدًا) عامية وشديدة التأكيد. اختر «erschöpft» (منهك) في العبارات المحايدة، و«hundemüde» (متعب جدًا) في الكلام اليومي غير الرسمي والمعبّر.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
بعد يوم العمل الشاق، كان متعبًا جدًا وسقط في الفراش فورًا.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
بعد يوم العمل الشاق، كان منهكًا وذهب إلى النوم مبكرًا.