
hundemüde
wykończony
Bardzo zmęczony i wyczerpany; tak zmęczony, że prawie nie ma się już energii.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Po długiej wędrówce byłem wykończony.
wykończony
Wczytuję zapisany stan.

wykończony
Bardzo zmęczony i wyczerpany; tak zmęczony, że prawie nie ma się już energii.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Po długiej wędrówce byłem wykończony.
| forma podstawowa | hundemüde |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do hundemüde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do hundemüde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do hundemüde.
W słowie „hundemüde” (wykończony) element „hunde-” wzmacnia przymiotnik „müde” (zmęczony). Nie musisz wyobrażać sobie psa: pierwsza część służy tu tylko do wzmocnienia znaczenia.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
Po dwóch nocach bez snu była wykończona.
„Hundemüde” (wykończony) jest potoczne i dobrze pasuje do osobistych rozmów lub prywatnych wiadomości. W rzeczowych sprawozdaniach występuje rzadko ze względu na swobodny, wyrazisty ton.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
Jestem wykończony i dzisiaj już nie idę z wami do kina.
Typowe połączenia to „hundemüde ins Bett fallen” (paść wykończonym na łóżko) i „hundemüde nach Hause kommen” (wrócić wykończonym do domu). W tych wyrażeniach „hundemüde” opisuje stan osoby podczas wykonywania czynności.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
Po późnej zmianie padł wykończony na łóżko.
wyczerpany
Oba słowa oznaczają silne zmęczenie po męczącym dniu. „Erschöpft” (wyczerpany) jest neutralne i często używa się go także w rzeczowych opisach, natomiast „hundemüde” (wykończony) brzmi potocznie i szczególnie dobitnie. Wybierz „erschöpft” do neutralnych wypowiedzi, a „hundemüde” do swobodnego, dobitnego języka codziennego.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
Po męczącym dniu pracy był wykończony i od razu padł do łóżka.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
Po męczącym dniu pracy był wyczerpany i poszedł wcześniej spać.