
hundemüde
morto de cansado
Muito cansado e exausto; tão cansado que quase não tem mais energia.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Depois da longa caminhada, eu estava morto de cansado.
morto de cansado
Carregando seu estado salvo.

morto de cansado
Muito cansado e exausto; tão cansado que quase não tem mais energia.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Depois da longa caminhada, eu estava morto de cansado.
| forma básica | hundemüde |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a hundemüde.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a hundemüde.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a hundemüde.
Em “hundemüde” (morto de cansado), o elemento “hunde-” intensifica o adjetivo “müde” (cansado). Você não precisa imaginar um cachorro: a primeira parte serve apenas para dar ênfase aqui.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
Depois de duas noites sem dormir, ela estava morta de cansada.
“Hundemüde” (morto de cansado) é uma expressão coloquial e combina bem com conversas pessoais ou mensagens privadas. Em relatórios objetivos, é pouco comum por causa do seu tom descontraído e expressivo.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
Estou morto de cansado e hoje não vou mais ao cinema com você.
As expressões típicas incluem “hundemüde ins Bett fallen” (cair na cama morto de cansado) e “hundemüde nach Hause kommen” (chegar em casa morto de cansado). Nessas expressões, “hundemüde” descreve o estado da pessoa durante a ação.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
Depois do turno da noite, ele caiu na cama morto de cansado.
exausto / esgotado
As duas palavras descrevem um cansaço extremo depois de um dia exigente. “Erschöpft” (exausto) é neutro e também é comum em descrições objetivas, enquanto “hundemüde” (morto de cansado) é coloquial e soa especialmente enfático. Escolha “erschöpft” em afirmações neutras e “hundemüde” para uma linguagem cotidiana, descontraída e enfática.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
Depois do dia de trabalho cansativo, ele estava morto de cansado e caiu na cama imediatamente.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
Depois do dia de trabalho cansativo, ele estava exausto e foi dormir cedo.