
hundemüde
muerto de cansancio
Muy cansado y agotado; tan cansado que apenas queda energía.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Después de la larga caminata, estaba muerto de cansancio.
muerto de cansancio
Cargando el estado guardado.

muerto de cansancio
Muy cansado y agotado; tan cansado que apenas queda energía.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Después de la larga caminata, estaba muerto de cansancio.
| forma básica | hundemüde |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a hundemüde.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a hundemüde.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a hundemüde.
En «hundemüde» (muerto de cansancio), el elemento «hunde-» intensifica el adjetivo «müde» (cansado). No tienes que imaginarte un perro: aquí la primera parte solo sirve para intensificar.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
Después de dos noches sin dormir, estaba muerta de cansancio.
«Hundemüde» (muerto de cansancio) es coloquial y encaja bien en conversaciones personales o mensajes privados. En informes objetivos no es habitual por su tono informal y expresivo.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
Estoy muerto de cansancio y hoy ya no voy al cine contigo.
Las expresiones típicas son «hundemüde ins Bett fallen» (caer en la cama muerto de cansancio) y «hundemüde nach Hause kommen» (llegar a casa muerto de cansancio). En estas expresiones, «hundemüde» (muerto de cansancio) describe el estado de la persona durante la acción.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
Después del turno de tarde, cayó en la cama muerto de cansancio.
agotado
Ambas palabras describen un cansancio extremo después de un día agotador. «Erschöpft» (exhausto) es neutral y también se usa habitualmente en descripciones objetivas, mientras que «hundemüde» (muerto de cansancio) es coloquial y suena especialmente enfático. Elige «erschöpft» en afirmaciones neutrales y «hundemüde» para un lenguaje cotidiano, informal y enfático.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
Después de la agotadora jornada de trabajo estaba muerto de cansancio y se metió inmediatamente en la cama.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
Después de la agotadora jornada de trabajo estaba exhausto y se fue a dormir temprano.