
hundemüde
rupt de oboseală
Foarte obosit și epuizat; atât de obosit, încât aproape că nu mai ai energie.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
După drumeția lungă eram rupt de oboseală.
rupt de oboseală
Se încarcă starea ta salvată.

rupt de oboseală
Foarte obosit și epuizat; atât de obosit, încât aproape că nu mai ai energie.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
După drumeția lungă eram rupt de oboseală.
| forma de bază | hundemüde |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la hundemüde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la hundemüde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la hundemüde.
În „hundemüde” (rupt de oboseală), elementul „hunde-” intensifică adjectivul „müde” (obosit). Nu trebuie să-ți imaginezi un câine: prima parte este folosită aici doar pentru intensificare.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
După două nopți fără somn, era ruptă de oboseală.
„Hundemüde” (rupt de oboseală) este colocvial și se potrivește bine în conversații personale sau în mesaje private. Este neobișnuit în rapoarte obiective din cauza tonului său relaxat și expresiv.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
Sunt rupt de oboseală și astăzi nu mai merg la cinema cu voi.
Îmbinări tipice sunt „hundemüde ins Bett fallen” (a cădea în pat rupt de oboseală) și „hundemüde nach Hause kommen” (a ajunge acasă rupt de oboseală). În aceste îmbinări, „hundemüde” descrie starea persoanei în timpul acțiunii.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
După tura de seară, a căzut în pat rupt de oboseală.
epuizat
Ambele cuvinte descriu o oboseală extremă după o zi solicitantă. „Erschöpft” (epuizat) este neutru și este folosit și în descrieri obiective, în timp ce „hundemüde” (rupt de oboseală) este colocvial și sună deosebit de accentuat. Alege „erschöpft” (epuizat) în enunțuri neutre și „hundemüde” (rupt de oboseală) într-un limbaj cotidian, colocvial și accentuat.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
După ziua de muncă solicitantă, era rupt de oboseală și s-a prăbușit imediat în pat.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
După ziua de muncă solicitantă, era epuizat și s-a culcat devreme.