
erschöpft
bitkin
Özellikle bedensel veya zihinsel çabadan sonra çok yorgun ve güçsüz.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Uzun yürüyüşten sonra tamamen bitkindik.
bitkin
erschöpft – erschöpfter – am erschöpftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitkin
Özellikle bedensel veya zihinsel çabadan sonra çok yorgun ve güçsüz.
Nach der langen Wanderung waren wir völlig erschöpft.
Uzun yürüyüşten sonra tamamen bitkindik.

tükenmiş
Tamamen harcanmış veya kullanılmış, geriye hiç kalmamış. Bu durum stoklar, kaynaklar veya imkânlar için söz konusu olabilir.
Unsere finanziellen Reserven sind erschöpft.
Maddi birikimlerimiz tükendi.

tüm yönleriyle ele alınmış
Üzerine önemli bir şey eklenemeyecek kadar eksiksiz ele alınmış veya konuşulmuş.
Nach dieser ausführlichen Diskussion ist das Thema erschöpft.
Bu ayrıntılı tartışmadan sonra konu tüm yönleriyle ele alındı.
| temel form | erschöpft |
|---|---|
| Komparativ | erschöpfter |
| Superlativ | am erschöpftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erschöpft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erschöpft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erschöpft kelimesine ekle.
Özne bir kişiyse genellikle “ohne Kraft” (güçsüz, bitkin) anlamı anlaşılır. Erzak, para, imkân ya da olanaklardan söz edildiğinde “erschöpft” tamamen kullanılmış bir stoğu anlatır. Bir konudan söz edildiğinde ise bağlam, konunun tamamen ele alındığını gösterir.
Nach dem anstrengenden Einsatz waren die Helfer erschöpft.
Zorlu çalışmanın ardından yardım görevlileri bitkindi.
Nach mehreren Fehlversuchen waren unsere Möglichkeiten erschöpft.
Birkaç başarısız denemeden sonra imkânlarımız tükenmişti.
Mit diesem letzten Kapitel ist die Diskussion über das Thema erschöpft.
Bu son bölümle birlikte konu hakkındaki tartışma tüm yönleriyle ele alınmış oldu.
Bedensel ya da zihinsel yorgunluk için “erschöpft” kelimesiyle birlikte sık sık güçlendiriciler ve ayrıntılı tanımlamalar kullanılır: “völlig erschöpft” (tamamen bitkin), “körperlich erschöpft” (bedenen bitkin) ve “geistig erschöpft” (zihnen bitkin). “sich erschöpft fühlen” (kendini bitkin hissetmek) bağlantısı da yaygındır.
Nach der Prüfung fühlte sie sich geistig völlig erschöpft.
Sınavdan sonra kendini zihnen tamamen bitkin hissetti.
“erschöpft” kelimesi “vollständig verbraucht” (tamamen kullanılmış) anlamında özellikle erzak, yedek, kaynak, imkân ve olanaklarla birlikte kullanılır. Bu sıfat bir kişinin yorgunluğunu değil, bir stoğun durumunu anlatır.
Nach dem langen Streik waren die Lebensmittelvorräte erschöpft.
Uzun grevin ardından yiyecek stokları tükenmişti.
bitmiş / hazır / bitkin
Büyük bir çabadan sonra her iki kelime de çok yorgun olmayı anlatabilir. “Fertig” (bitmiş / hazır / bitkin) bu anlamda günlük dilde kullanılır ve bağlama göre çoğu zaman daha güçlü bir etki bırakır. “Erschöpft” (bitkin) ise gücün kalmadığını anlatan nötr ve genel olarak uygun kelimedir. Günlük durumlarda ikisi de kullanılabilir.

Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
Uzun yürüyüşten sonra tamamen bitkin düşmüştüm.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Uzun yürüyüşten sonra tamamen bitkindim.