
hundemüde
crevé de fatigue
Très fatigué et épuisé ; tellement fatigué qu’on n’a presque plus d’énergie.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Après la longue randonnée, j’étais crevé de fatigue.
crevé de fatigue
Chargement de ton état enregistré.

crevé de fatigue
Très fatigué et épuisé ; tellement fatigué qu’on n’a presque plus d’énergie.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Après la longue randonnée, j’étais crevé de fatigue.
| forme de base | hundemüde |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à hundemüde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à hundemüde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à hundemüde.
Dans « hundemüde » (crevé de fatigue), l’élément « hunde- » renforce l’adjectif « müde » (fatigué). Tu n’as pas besoin de penser à un chien : le premier élément sert seulement à renforcer le sens ici.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
Après deux nuits sans dormir, elle était crevée de fatigue.
« Hundemüde » (crevé de fatigue) est une expression familière qui convient bien aux conversations personnelles ou aux messages privés. Dans les comptes rendus objectifs, elle est inhabituelle en raison de son ton décontracté et expressif.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
Je suis crevé de fatigue et je ne viendrai pas au cinéma avec toi aujourd’hui.
Les expressions courantes sont « hundemüde ins Bett fallen » (tomber dans son lit, crevé de fatigue) et « hundemüde nach Hause kommen » (rentrer chez soi, crevé de fatigue). Dans ces expressions, « hundemüde » décrit l’état de la personne pendant l’action.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
Après son service du soir, il est tombé dans son lit, crevé de fatigue.
à bout de forces / épuisé / traité à fond
Les deux mots désignent une grande fatigue après une journée éprouvante. « Erschöpft » (à bout de forces) est neutre et s’emploie aussi dans des descriptions factuelles, tandis que « hundemüde » (crevé de fatigue) est familier et particulièrement expressif. Choisis « erschöpft » dans les phrases neutres et « hundemüde » dans un langage courant, détendu et insistant.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
Après cette journée de travail éprouvante, il était crevé de fatigue et s’est écroulé dans son lit.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
Après cette journée de travail éprouvante, il était à bout de forces et s’est couché tôt.