
hundemüde
stanchissimo
Molto stanco e sfinito; così stanco da avere ormai pochissime energie.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Dopo la lunga escursione ero stanchissimo.
stanchissimo
Caricamento dello stato salvato.

stanchissimo
Molto stanco e sfinito; così stanco da avere ormai pochissime energie.
Nach der langen Wanderung war ich hundemüde.
Dopo la lunga escursione ero stanchissimo.
| forma base | hundemüde |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a hundemüde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a hundemüde.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a hundemüde.
In «hundemüde» (stanchissimo), l'elemento «hunde-» intensifica l'aggettivo «müde» (stanco). Non devi immaginarti un cane: qui la prima parte serve solo a rafforzare il significato.
Nach zwei Nächten ohne Schlaf war sie hundemüde.
Dopo due notti senza dormire era stanchissima.
«Hundemüde» (stanchissimo) è colloquiale e si adatta bene alle conversazioni personali o ai messaggi privati. Nei resoconti informativi è insolito per il suo tono informale ed espressivo.
Ich bin hundemüde und komme heute nicht mehr mit ins Kino.
Sono stanchissimo e oggi non vengo più al cinema con te.
Espressioni tipiche sono «hundemüde ins Bett fallen» (buttarsi a letto stanchissimi) e «hundemüde nach Hause kommen» (tornare a casa stanchissimi). In queste espressioni, «hundemüde» (stanchissimo) descrive lo stato della persona durante l'azione.
Nach der Spätschicht fiel er hundemüde ins Bett.
Dopo il turno serale, si buttò a letto stanchissimo.
esausto / esaurito
Entrambe le parole descrivono una forte stanchezza dopo una giornata impegnativa. «Erschöpft» (esausto) è neutro ed è comune anche nelle descrizioni oggettive, mentre «hundemüde» (stanchissimo) è colloquiale e ha un tono particolarmente enfatico. Scegli «erschöpft» nelle frasi neutre e «hundemüde» in un linguaggio quotidiano, informale ed enfatizzato.

Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er hundemüde und fiel sofort ins Bett.
Dopo la giornata di lavoro impegnativa era stanchissimo e crollò subito a letto.
Nach dem anstrengenden Arbeitstag war er erschöpft und ging früh schlafen.
Dopo la giornata di lavoro impegnativa era esausto e andò a dormire presto.