
hunt
topal
Eski kullanımda veya ağızlarda “lahm” (topal) ya da “hinkend” (aksayarak yürüyen) anlamında kullanılan kelime.
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Yaralandıktan sonra at sol ön bacağından topallıyordu.
topal
Kayıtlı durumun yükleniyor.

topal
Eski kullanımda veya ağızlarda “lahm” (topal) ya da “hinkend” (aksayarak yürüyen) anlamında kullanılan kelime.
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Yaralandıktan sonra at sol ön bacağından topallıyordu.
Almanca sıfat “hunt” (topal), “lahm” (topal) veya “hinkend” (aksayarak yürüyen) anlamına gelir. Bu kelime, İngilizce “to hunt” (avlanmak) fiilinin Almancadaki karşılığı olan “jagen” (avlamak) ile karıştırılmamalıdır.
Der alte Hund ist nach seiner Verletzung leider etwas hunt.
Yaşlı köpek yaralanmasından sonra ne yazık ki biraz topal.
“Hunt” (topal) eski kullanımdır ve bugün neredeyse sadece belirli ağızlarda kullanılır. Standart Almancada çok nadirdir.
In alten Bauerngeschichten liest man manchmal, dass ein Pferd hunt war.
Eski köylü hikâyelerinde bazen bir atın topal olduğu yazılır.
“Hunt” (topal) neredeyse yalnızca yüklem olarak kullanılır. Yani genellikle “sein” (olmak) veya “werden” (olmak, hâle gelmek) gibi bir fiilden sonra gelir.
Nach dem langen Marsch war der Soldat auf dem rechten Bein hunt.
Uzun yürüyüşten sonra asker sağ bacağından topallıyordu.
maden vagonu
“Hunt” (topal) ve “Lore” (maden vagonu), biçimleri benzer olduğu için kolayca karıştırılabilir; ancak burada aynı anlama gelmez. “Hunt”, “lahm” veya “hinkend” (topal ya da aksayan) için kullanılan eski veya yöresel bir kelimedir. “Lore” ise malzeme taşımaya yarayan küçük, üstü açık bir vagondur. Vagon için “Lore”, yalnızca ilgili eski dil kullanımında ise “Hunt” kullanılır.

Im alten Text wurde das hinkende Pferd als Hunt bezeichnet.
Eski metinde aksayan attan topal diye söz edilmişti.
Die Arbeiter schoben die Lore mit dem Erz durch den Stollen.
İşçiler maden vagonunu maden cevheriyle birlikte galeriden ittiler.