
hunt
zoppo
Termine antiquato o dialettale per «lahm» (zoppo) o «hinkend» (che zoppica).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Dopo l’infortunio, il cavallo era zoppo alla zampa anteriore sinistra.
zoppo
Caricamento dello stato salvato.

zoppo
Termine antiquato o dialettale per «lahm» (zoppo) o «hinkend» (che zoppica).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Dopo l’infortunio, il cavallo era zoppo alla zampa anteriore sinistra.
L’aggettivo tedesco «hunt» significa «lahm» (zoppo) o «hinkend» (che zoppica). È un falso amico del verbo inglese «to hunt» (cacciare), che in tedesco si dice «jagen» (cacciare).
Der alte Hund ist nach seiner Verletzung leider etwas hunt.
Purtroppo, dopo l’infortunio il vecchio cane zoppica un po’.
Questa parola è antiquata e oggi si usa quasi solo in alcuni dialetti. Nel tedesco standard è molto rara.
In alten Bauerngeschichten liest man manchmal, dass ein Pferd hunt war.
Nei vecchi racconti di campagna si legge a volte che un cavallo zoppicava.
«Hunt» si usa quasi esclusivamente in funzione predicativa, cioè dopo un verbo come «sein» (essere) o «werden» (diventare).
Nach dem langen Marsch war der Soldat auf dem rechten Bein hunt.
Dopo la lunga marcia, il soldato era zoppo alla gamba destra.
carrello da miniera
«Hunt» (zoppo) e «Lore» (carrello da miniera) si confondono facilmente per la loro forma simile, ma qui non hanno lo stesso significato. «Hunt» è una denominazione antica o dialettale per «lahm» (zoppo) o «hinkend» (che zoppica), mentre una «Lore» (carrello da miniera) è un piccolo vagone aperto per il trasporto di materiali. Usa «Lore» per indicare il carrello e «Hunt» soltanto nel corrispondente uso antico.

Im alten Text wurde das hinkende Pferd als Hunt bezeichnet.
Nel testo antico il cavallo che zoppicava veniva chiamato zoppo.
Die Arbeiter schoben die Lore mit dem Erz durch den Stollen.
Gli operai spingevano il carrello da miniera con il minerale attraverso la galleria.