
hunt
cojo / que cojea
Término anticuado o dialectal para «lahm» (cojo) o «hinkend» (que cojea).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Después de la lesión, el caballo estaba cojo de la pata delantera izquierda.
cojo
Cargando el estado guardado.

cojo / que cojea
Término anticuado o dialectal para «lahm» (cojo) o «hinkend» (que cojea).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Después de la lesión, el caballo estaba cojo de la pata delantera izquierda.
El adjetivo alemán «hunt» significa «lahm» (cojo) o «hinkend» (que cojea). Es un falso amigo del verbo inglés «to hunt», que en alemán significa «jagen» (cazar).
Der alte Hund ist nach seiner Verletzung leider etwas hunt.
Después de la lesión, el perro viejo está algo cojo, por desgracia.
Esta palabra es anticuada y hoy en día se usa casi únicamente en determinados dialectos. En el alemán estándar es muy poco frecuente.
In alten Bauerngeschichten liest man manchmal, dass ein Pferd hunt war.
En los relatos rurales antiguos, a veces se lee que un caballo estaba cojo.
«Hunt» (cojo) se usa casi exclusivamente de manera predicativa, es decir, después de un verbo como «sein» (ser o estar) o «werden» (llegar a ser o ponerse).
Nach dem langen Marsch war der Soldat auf dem rechten Bein hunt.
Después de la larga marcha, el soldado estaba cojo de la pierna derecha.
vagoneta
«Hunt» (cojo) y «Lore» (vagoneta) se confunden fácilmente por su forma parecida, pero aquí no significan lo mismo. «Hunt» es una palabra anticuada o dialectal para «lahm» (cojo) o «hinkend» (que cojea), mientras que una «Lore» es una vagoneta pequeña y abierta para transportar materiales. Usa «Lore» para la vagoneta y «Hunt» solo en el uso antiguo correspondiente.

Im alten Text wurde das hinkende Pferd als Hunt bezeichnet.
En el texto antiguo, al caballo que cojeaba se lo llamaba Hunt.
Die Arbeiter schoben die Lore mit dem Erz durch den Stollen.
Los trabajadores empujaron la vagoneta con el mineral por la galería.