
hunt
boiteux / qui boite
Terme vieilli ou dialectal pour « lahm » (boiteux) ou « hinkend » (qui boite).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Après sa blessure, le cheval boitait de la patte avant gauche.
boiteux / qui boite
Chargement de ton état enregistré.

boiteux / qui boite
Terme vieilli ou dialectal pour « lahm » (boiteux) ou « hinkend » (qui boite).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Après sa blessure, le cheval boitait de la patte avant gauche.
L’adjectif allemand « hunt » signifie « lahm » (boiteux) ou « hinkend » (qui boite). C’est un faux ami du verbe anglais « to hunt », qui se traduit par « jagen » (chasser) en allemand.
Der alte Hund ist nach seiner Verletzung leider etwas hunt.
Après sa blessure, le vieux chien est malheureusement un peu boiteux.
Ce mot est vieilli et ne s’emploie aujourd’hui presque plus que dans certains dialectes. Il est très rare dans l’allemand standard.
In alten Bauerngeschichten liest man manchmal, dass ein Pferd hunt war.
Dans les vieux récits paysans, on lit parfois qu’un cheval était boiteux.
« Hunt » (boiteux) s’emploie presque exclusivement comme attribut, c’est-à-dire après un verbe comme « sein » (être) ou « werden » (devenir).
Nach dem langen Marsch war der Soldat auf dem rechten Bein hunt.
Après la longue marche, le soldat était boiteux de la jambe droite.
wagonnet de mine
« Hunt » (boiteux / qui boite) et « Lore » (wagonnet de mine) se confondent facilement en raison de leur forme similaire, mais ils ne signifient pas la même chose ici. « Hunt » est un terme vieilli ou dialectal pour « lahm » (boiteux) ou « hinkend » (qui boite), tandis qu’une Lore est un petit wagonnet ouvert destiné au transport de matériaux. Utilise « Lore » pour le wagonnet et « Hunt » uniquement dans l’usage ancien correspondant.

Im alten Text wurde das hinkende Pferd als Hunt bezeichnet.
Dans l’ancien texte, le cheval qui boitait était désigné par le terme « Hunt ».
Die Arbeiter schoben die Lore mit dem Erz durch den Stollen.
Les ouvriers poussaient le wagonnet de mine rempli de minerai dans la galerie.