
hunt
kulawy / utykający
Przestarzałe lub gwarowe określenie oznaczające „lahm” (kulawy) lub „hinkend” (utykający).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Po urazie koń był kulawy na lewą przednią nogę.
kulawy / utykający
Wczytuję zapisany stan.

kulawy / utykający
Przestarzałe lub gwarowe określenie oznaczające „lahm” (kulawy) lub „hinkend” (utykający).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Po urazie koń był kulawy na lewą przednią nogę.
Niemiecki przymiotnik „hunt” (kulawy lub utykający) oznacza „lahm” (kulawy) lub „hinkend” (utykający). Jest fałszywym przyjacielem angielskiego czasownika „to hunt” (polować), który po niemiecku oznacza „jagen” (polować).
Der alte Hund ist nach seiner Verletzung leider etwas hunt.
Stary pies po urazie jest niestety trochę kulawy.
To słowo jest przestarzałe i obecnie używa się go niemal wyłącznie w niektórych dialektach. W standardowym języku niemieckim występuje bardzo rzadko.
In alten Bauerngeschichten liest man manchmal, dass ein Pferd hunt war.
W starych opowieściach wiejskich można czasem przeczytać, że koń był kulawy.
„Hunt” (kulawy lub utykający) występuje niemal wyłącznie w użyciu predykatywnym, czyli po czasowniku takim jak „sein” (być) lub „werden” (stawać się).
Nach dem langen Marsch war der Soldat auf dem rechten Bein hunt.
Po długim marszu żołnierz był kulawy na prawą nogę.
wózek kopalniany
„Hunt” (kulawy / utykający) i „Lore” (wózek kopalniany) łatwo pomylić ze względu na podobną formę, ale tutaj nie oznaczają tego samego. „Hunt” to przestarzałe lub gwarowe określenie oznaczające „lahm” (kulawy) lub „hinkend” (utykający), natomiast „Lore” to mały, otwarty wagonik do przewożenia materiałów. Używaj słowa „Lore” na określenie wagonika, a słowa „Hunt” tylko w odpowiednim dawnym użyciu językowym.

Im alten Text wurde das hinkende Pferd als Hunt bezeichnet.
W starym tekście określono kulawego konia jako kulawca.
Die Arbeiter schoben die Lore mit dem Erz durch den Stollen.
Robotnicy przepychali wózek kopalniany z rudą przez chodnik.