
hunt
manco
Termo antiquado ou dialetal para “lahm” (manco) ou “hinkend” (que manca).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Depois do ferimento, o cavalo estava manco da pata dianteira esquerda.
manco
Carregando seu estado salvo.

manco
Termo antiquado ou dialetal para “lahm” (manco) ou “hinkend” (que manca).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
Depois do ferimento, o cavalo estava manco da pata dianteira esquerda.
O adjetivo alemão “hunt” significa “lahm” (manco) ou “hinkend” (que manca). É um falso cognato do verbo inglês “to hunt” (caçar), que em alemão é “jagen” (caçar).
Der alte Hund ist nach seiner Verletzung leider etwas hunt.
Infelizmente, o cachorro velho está um pouco manco depois do ferimento.
Essa palavra é antiquada e hoje é usada quase apenas em certos dialetos. No alemão padrão, é muito rara.
In alten Bauerngeschichten liest man manchmal, dass ein Pferd hunt war.
Em antigas histórias rurais, às vezes se lê que um cavalo estava manco.
“Hunt” (manco) é usado quase exclusivamente de forma predicativa, isto é, depois de um verbo como “sein” (ser/estar) ou “werden” (tornar-se).
Nach dem langen Marsch war der Soldat auf dem rechten Bein hunt.
Depois da longa marcha, o soldado estava manco da perna direita.
vagoneta
“Hunt” (manco) e “Lore” (vagoneta) são facilmente confundidos por causa da forma parecida, mas, neste caso, não significam a mesma coisa. “Hunt” é uma designação antiga ou dialetal para “lahm” (manco) ou “hinkend” (que manca), enquanto “Lore” é um pequeno vagão aberto para transportar materiais. Use “Lore” para o vagão e “Hunt” apenas no uso antigo correspondente.

Im alten Text wurde das hinkende Pferd als Hunt bezeichnet.
No texto antigo, o cavalo que mancava era chamado de manco.
Die Arbeiter schoben die Lore mit dem Erz durch den Stollen.
Os trabalhadores empurraram a vagoneta com minério pelo túnel.