
hunt
șchiop
Termen învechit sau dialectal pentru „lahm” (șchiop) sau „hinkend” (care șchiopătează).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
După accidentare, calul era șchiop de piciorul stâng din față.
șchiop
Se încarcă starea ta salvată.

șchiop
Termen învechit sau dialectal pentru „lahm” (șchiop) sau „hinkend” (care șchiopătează).
Nach der Verletzung war das Pferd auf dem linken Vorderbein hunt.
După accidentare, calul era șchiop de piciorul stâng din față.
Adjectivul german „hunt” (șchiop) înseamnă „lahm” (șchiop) sau „hinkend” (care șchiopătează). Este un fals prieten al verbului englezesc „to hunt” (a vâna), care în germană se spune „jagen” (a vâna).
Der alte Hund ist nach seiner Verletzung leider etwas hunt.
Din păcate, bătrânul câine este puțin șchiop după accidentare.
Acest cuvânt este învechit și astăzi se mai folosește aproape numai în anumite dialecte. În germana standard este foarte rar.
In alten Bauerngeschichten liest man manchmal, dass ein Pferd hunt war.
În vechile povești despre viața la țară se citește uneori că un cal era șchiop.
„Hunt” (șchiop) se folosește aproape exclusiv predicativ, adică după un verb precum „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni).
Nach dem langen Marsch war der Soldat auf dem rechten Bein hunt.
După marșul lung, soldatul era șchiop de piciorul drept.
vagonetă minieră
Hunt (șchiop) și Lore (vagonetă minieră) se confundă ușor din cauza formei lor asemănătoare, dar aici nu înseamnă același lucru. Hunt este o denumire învechită sau dialectală pentru „lahm” (șchiop) sau „hinkend” (care șchiopătează), în timp ce Lore este o vagonetă mică și deschisă pentru materiale. Folosește Lore pentru vagonetă și Hunt numai în utilizarea veche corespunzătoare.

Im alten Text wurde das hinkende Pferd als Hunt bezeichnet.
În textul vechi, calul care șchiopăta era numit Hunt.
Die Arbeiter schoben die Lore mit dem Erz durch den Stollen.
Muncitorii au împins vagoneta minieră cu minereu prin galerie.