
ihretwegen
onun yüzünden
Bir kadın veya birden fazla kişi ya da şey yüzünden; bir şeyin nedeni onlardır.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Onun yüzünden tren bir saat beklemek zorunda kaldı.
onun yüzünden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onun yüzünden
Bir kadın veya birden fazla kişi ya da şey yüzünden; bir şeyin nedeni onlardır.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Onun yüzünden tren bir saat beklemek zorunda kaldı.

onun hatırı için
Bir kadının veya birden fazla kişinin iyiliği için ya da onları düşünerek; bir şey onların yararına veya onları gözeterek yapılır.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
Onun hatırı için kavga başlatmak istemiyorum.
“Ihretwegen” (onun yüzünden / onun hatırı için) cümlenin başında yer alabilir ve ilk sırayı alır; çekimli fiil hemen ardından gelir. Ancak cümlenin ilerleyen bölümlerinde de yer alabilir.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
Onun yüzünden etkinlik ertelenmek zorunda kaldı.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
Etkinlik onun yüzünden ertelenmek zorunda kaldı.
“Ihretwegen” (onun yüzünden / onun hatırı için) ifadesinin olumsuz bir nedeni mi yoksa birine gösterilen düşünceli davranışı mı anlattığını genellikle fiile ve sonuca bakarak anlarsın. “warten” (beklemek), “verpassen” (kaçırmak) veya “sich ärgern” (sinirlenmek) gibi kelimeler çoğu zaman bir olayı başlatan nedeni gösterir. “schweigen” (susmak) veya “helfen” (yardım etmek) gibi kelimeler ise çoğu zaman birine hatırı için gösterilen düşünceli davranışı anlatır.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
Onun yüzünden son otobüsü kaçırdık.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
Onun hatırı için olay hakkında konuşmamayı tercih etti.
“Ihretwegen” (onun yüzünden / onun hatırı için) daha önce adı geçen ya da durumdan kim veya ne olduğu anlaşılan bir kadına, birden fazla kişiye veya nesneye gönderme yapar. Aynı ifadede bu gönderme ayrıca bir isim olarak tekrar kullanılmaz.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
Anna anahtarını unutmuştu. Onun yüzünden herkes kapının önünde beklemek zorunda kaldı.
hatırına
“Ihr zuliebe” (onun hatırı için) ve “ihretwegen” (onun yüzünden) bir şeyin bir kadını düşünerek yapıldığını anlatabilir. “Zuliebe” bu niyeti açıkça gösterir. “Ihretwegen” kelimesinin anlamı daha geniştir: Kadın yalnızca durumun nedeni olabilir; kimse ona yardım etmek ya da onu sevindirmek istemiyor olabilir.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
Bize hastalık bulaştırdığı için bugün evde kalıyoruz.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
Bugün onun yalnız kalmaması için evde kalıyoruz.