
ihretwegen
z jej/ich powodu
Z powodu kobiety albo kilku osób lub rzeczy; to one są przyczyną czegoś.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Z jej powodu pociąg musiał czekać godzinę.
z jej/ich powodu / dla jej/ich dobra
Wczytuję zapisany stan.

z jej/ich powodu
Z powodu kobiety albo kilku osób lub rzeczy; to one są przyczyną czegoś.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Z jej powodu pociąg musiał czekać godzinę.

dla jej/ich dobra
Dla dobra kobiety albo kilku osób; coś dzieje się na ich korzyść lub ze względu na nie.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
Dla jej dobra nie chcę wszczynać kłótni.
„Ihretwegen” (z jej/ich powodu; dla jej/ich dobra) może stać na początku zdania i zajmuje wtedy pierwszą pozycję; bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik. Może jednak również występować później w zdaniu.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
Z jej powodu wydarzenie musiało zostać przełożone.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
Wydarzenie musiało zostać przełożone z jej powodu.
To, czy „ihretwegen” (z jej/ich powodu; dla jej/ich dobra) oznacza negatywną przyczynę czy względy wobec kogoś, zwykle wynika z czasownika i skutku: słowa takie jak „warten” (czekać), „verpassen” (przegapić) lub „sich ärgern” (złościć się) często wskazują na przyczynę, a słowa takie jak „schweigen” (milczeć) lub „helfen” (pomagać) często wskazują na względy.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
Z jej powodu przegapiliśmy ostatni autobus.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
Ze względu na nią wolał milczeć na temat tego zdarzenia.
„Ihretwegen” (z jej/ich powodu; dla jej/ich dobra) odnosi się do kobiety albo kilku osób lub rzeczy, które zostały wcześniej wymienione lub wynikają jasno z sytuacji. To, do czego się odnosi, nie występuje ponownie jako osobny rzeczownik w tym samym wyrażeniu.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
Anna zapomniała klucza. Z jej powodu wszyscy musieli czekać przed drzwiami.
dla kogoś
„Ihr zuliebe” (dla niej) i „ihretwegen” (z jej powodu / dla jej dobra) mogą oznaczać, że coś dzieje się ze względu na kobietę. „Zuliebe” (dla czyjegoś dobra) wyraźnie wskazuje na taki zamiar. „Ihretwegen” (z jej powodu / dla jej dobra) ma szersze znaczenie: kobieta może być po prostu przyczyną danej sytuacji, bez zamiaru pomocy jej ani sprawienia jej przyjemności.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
Z jej powodu zostajemy dziś w domu, bo nas zaraziła.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
Dla niej zostajemy dziś w domu, żeby nie była sama.