
ihretwegen
a causa sua / loro
A causa di una persona di sesso femminile oppure di più persone o cose; queste sono la causa di qualcosa.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
A causa sua, il treno ha dovuto aspettare un'ora.
a causa sua / loro
Caricamento dello stato salvato.

a causa sua / loro
A causa di una persona di sesso femminile oppure di più persone o cose; queste sono la causa di qualcosa.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
A causa sua, il treno ha dovuto aspettare un'ora.

per il suo / il loro bene
Per il bene di una persona di sesso femminile oppure di più persone; qualcosa avviene a loro vantaggio o per riguardo nei loro confronti.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
Per il suo bene, non voglio iniziare una discussione.
«Ihretwegen» (a causa sua / loro; per il suo / il loro bene) può stare all'inizio della frase e occupa quindi la prima posizione; subito dopo viene il verbo coniugato. Può però comparire anche più avanti nella frase.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
A causa sua, l'evento ha dovuto essere rinviato.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
L'evento ha dovuto essere rinviato a causa sua.
Dal verbo e dalla conseguenza si capisce di solito se «ihretwegen» (a causa sua / loro; per il suo / il loro bene) indica una causa negativa o il riguardo per qualcuno: parole come «warten» (aspettare), «verpassen» (perdere) o «sich ärgern» (arrabbiarsi) indicano spesso una causa, mentre parole come «schweigen» (tacere) o «helfen» (aiutare) indicano spesso riguardo.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
A causa sua abbiamo perso l'ultimo autobus.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
Per il suo bene, ha preferito tacere sull'accaduto.
«Ihretwegen» (a causa sua / loro; per il suo / il loro bene) si riferisce a una persona di sesso femminile oppure a più persone o cose già menzionate in precedenza o chiare dalla situazione. Il referente non compare di nuovo come nome autonomo nella stessa espressione.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
Anna aveva dimenticato la chiave. A causa sua, tutti hanno dovuto aspettare davanti alla porta.
per amore di
«Ihr zuliebe» (per amore suo) e «ihretwegen» (a causa sua) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa avviene per riguardo verso una donna. «Zuliebe» (per amore di) rende chiara questa intenzione. «Ihretwegen» (a causa sua) ha un significato più ampio: la donna può essere semplicemente la causa della situazione, senza che qualcuno voglia aiutarla o farle piacere.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
A causa sua, oggi restiamo a casa, perché ci ha contagiati.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
Per amore suo, oggi restiamo a casa, così non sarà sola.