
ihretwegen
из-за неё / из-за них
Из-за женщины, нескольких людей или предметов; они являются причиной чего-либо.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Из-за неё поезд был вынужден ждать целый час.
из-за неё / из-за них
Загружаем сохранённый статус.

из-за неё / из-за них
Из-за женщины, нескольких людей или предметов; они являются причиной чего-либо.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Из-за неё поезд был вынужден ждать целый час.

ради неё / ради них
Ради женщины или нескольких людей; что-либо делается им на пользу или из уважения к ним.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
Ради неё я не хочу начинать ссору.
«Ihretwegen» (из-за неё / из-за них; ради неё / ради них) может стоять в начале предложения и тогда занимает первую позицию; сразу после него следует спрягаемый глагол. Но оно может стоять и позже в предложении.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
Из-за неё мероприятие пришлось перенести.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
Мероприятие пришлось перенести из-за неё.
Обычно по глаголу и последствиям можно понять, обозначает ли «ihretwegen» (из-за неё / из-за них; ради неё / ради них) отрицательную причину или соображение относительно кого-либо: слова «warten» (ждать), «verpassen» (пропустить) и «sich ärgern» (злиться) часто указывают на причину, а слова «schweigen» (молчать) и «helfen» (помогать) — на соображение относительно кого-либо.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
Из-за неё мы опоздали на последний автобус.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
Ради неё он предпочёл промолчать о случившемся.
«Ihretwegen» (из-за неё / из-за них; ради неё / ради них) относится к женщине, нескольким людям или предметам, о которых уже говорилось или которые понятны из ситуации. Обозначение того, к кому или к чему оно относится, не повторяется в том же выражении как отдельное существительное.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
Анна забыла ключ. Из-за неё всем пришлось ждать перед дверью.
ради кого-либо или чего-либо
«Ihr zuliebe» и «ihretwegen» могут выражать, что что-то происходит из уважения к женщине. «Zuliebe» ясно показывает такое намерение. «Ihretwegen» имеет более широкое значение: женщина может быть просто причиной ситуации, и при этом никто не хочет ей помочь или доставить ей радость.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
Из-за неё мы сегодня останемся дома, потому что она нас заразила.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
Ради неё мы сегодня останемся дома, чтобы она не была одна.