
ihretwegen
por su causa
Por una mujer o por varias personas o cosas; ellas son la razón de algo.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Por su culpa, el tren tuvo que esperar una hora.
por su culpa / por consideración a ella
Cargando el estado guardado.

por su causa
Por una mujer o por varias personas o cosas; ellas son la razón de algo.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Por su culpa, el tren tuvo que esperar una hora.

por consideración a ella / ellos
Por una mujer o por varias personas; algo sucede para beneficio de ellas o por consideración a ellas.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
Por consideración a ella, no quiero empezar una discusión.
«Ihretwegen» (por su culpa, por consideración a ella) puede aparecer al principio de la oración y ocupar entonces la primera posición; el verbo conjugado va justo después. También puede aparecer más adelante en la oración.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
Por su culpa, hubo que aplazar el evento.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
Hubo que aplazar el evento por su culpa.
Normalmente, se reconoce si «ihretwegen» (por su culpa, por consideración a ella) indica una razón negativa o consideración por una persona por el verbo y la consecuencia: palabras como «warten» (esperar), «verpassen» (perderse) o «sich ärgern» (enfadarse) suelen indicar un motivo, mientras que palabras como «schweigen» (guardar silencio) o «helfen» (ayudar) suelen indicar consideración.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
Por su culpa, perdimos el último autobús.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
Por consideración a ella, él prefirió guardar silencio sobre el incidente.
«Ihretwegen» (por su culpa, por consideración a ella) se refiere a una mujer o a varias personas o cosas mencionadas anteriormente o claras por la situación. El referente no aparece de nuevo como un sustantivo independiente en la misma expresión.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
Anna había olvidado su llave. Por su culpa, todos tuvieron que esperar delante de la puerta.
por consideración a
«Ihr zuliebe» (por consideración a ella) e «ihretwegen» (por su causa) pueden expresar ambas que algo se hace por consideración a una mujer. «Zuliebe» (por consideración a) deja clara esa intención. «Ihretwegen» (por su causa) tiene un sentido más amplio: la mujer también puede ser simplemente la razón de la situación, sin que nadie pretenda ayudarla ni alegrarla.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
Por su causa, hoy nos quedamos en casa porque nos contagió.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
Por consideración a ella, hoy nos quedamos en casa para que no esté sola.