
ihretwegen
через неї / них
Через жінку або через кількох людей чи речі; вони є причиною чогось.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Через неї потяг мусив чекати годину.
через неї / них
Завантажуємо збережений статус слова.

через неї / них
Через жінку або через кількох людей чи речі; вони є причиною чогось.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Через неї потяг мусив чекати годину.

заради неї / них
Заради жінки або кількох людей; щось відбувається на їхню користь або з огляду на них.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
Заради неї я не хочу починати сварку.
«Ihretwegen» (через неї або них; заради неї або них) може стояти на початку речення й тоді займає першу позицію; відмінюване дієслово стоїть одразу після нього. Але це слово може стояти й пізніше в реченні.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
Через неї захід довелося перенести.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
Захід довелося перенести через неї.
Чи означає «ihretwegen» (через неї або них; заради неї або них) негативну причину або увагу до людини, зазвичай можна зрозуміти з дієслова та наслідку: слова «warten» (чекати), «verpassen» (пропустити) або «sich ärgern» (сердитися) часто вказують на причину, а слова «schweigen» (мовчати) або «helfen» (допомагати) часто вказують на увагу до людини.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
Через неї ми пропустили останній автобус.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
Заради неї він вирішив промовчати про цей випадок.
«Ihretwegen» (через неї або них; заради неї або них) стосується жінки або кількох людей чи речей, про які вже згадувалося або які зрозумілі із ситуації. Відповідний іменник не повторюється в цьому самому виразі.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
Анна забула ключ. Через неї всім довелося чекати перед дверима.
заради
«Ihr zuliebe» (заради неї) і «ihretwegen» (через неї) можуть означати, що щось відбувається з огляду на жінку. «Zuliebe» чітко показує такий намір. «Ihretwegen» має ширше значення: жінка може бути просто причиною ситуації, без наміру допомогти їй або зробити їй приємне.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
Через неї ми сьогодні залишаємося вдома, бо вона заразила нас.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
Заради неї ми сьогодні залишаємося вдома, щоб вона не була сама.