
ihretwegen
por causa dela/deles
Por causa de uma mulher ou de várias pessoas ou coisas; elas são o motivo de algo.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Por causa dela, o trem teve que esperar uma hora.
por causa dela/deles / por consideração a ela/eles
Carregando seu estado salvo.

por causa dela/deles
Por causa de uma mulher ou de várias pessoas ou coisas; elas são o motivo de algo.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
Por causa dela, o trem teve que esperar uma hora.

por consideração a ela/eles
Em consideração a uma mulher ou a várias pessoas; algo acontece em benefício delas ou por consideração a elas.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
Por consideração a ela, não quero começar uma discussão.
“Ihretwegen” (por causa dela/deles ou por consideração a ela/eles) pode ficar no início da oração e ocupa a primeira posição; o verbo conjugado vem logo depois. Mas também pode aparecer mais tarde na oração.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
Por causa dela, o evento teve que ser adiado.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
O evento teve que ser adiado por causa dela.
Geralmente é possível saber pelo verbo e pela consequência se “ihretwegen” (por causa dela/deles ou por consideração a ela/eles) indica um motivo negativo ou consideração por alguém: palavras como “warten” (esperar), “verpassen” (perder) ou “sich ärgern” (ficar irritado) costumam indicar uma causa, enquanto palavras como “schweigen” (ficar em silêncio) ou “helfen” (ajudar) costumam indicar consideração.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
Por causa dela, perdemos o último ônibus.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
Por consideração a ela, ele preferiu ficar em silêncio sobre o incidente.
“Ihretwegen” (por causa dela/deles ou por consideração a ela/eles) refere-se a uma mulher ou a várias pessoas ou coisas mencionadas anteriormente ou claras pela situação. O referente não aparece novamente como um substantivo separado na mesma expressão.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
Anna tinha esquecido a chave. Por causa dela, todos tiveram que esperar do lado de fora da porta.
por consideração a
“Ihr zuliebe” (por consideração a ela) e “ihretwegen” (por causa dela) podem expressar que algo acontece por consideração a uma mulher. “Zuliebe” (por consideração a) deixa clara essa intenção. “Ihretwegen” (por causa dela) é mais abrangente: a mulher também pode ser apenas o motivo da situação, sem que ninguém pretenda ajudá-la ou fazê-la feliz.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
Por causa dela, ficamos em casa hoje porque ela nos contaminou.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
Por consideração a ela, ficamos em casa hoje para que ela não fique sozinha.