
ihretwegen
à cause d’elle
À cause d’une personne de sexe féminin, ou de plusieurs personnes ou choses ; elles sont à l’origine de quelque chose.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
À cause d’elle, le train a dû attendre une heure.
à cause d’elle / pour elle
Chargement de ton état enregistré.

à cause d’elle
À cause d’une personne de sexe féminin, ou de plusieurs personnes ou choses ; elles sont à l’origine de quelque chose.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
À cause d’elle, le train a dû attendre une heure.

pour elle
Dans l’intérêt d’une personne de sexe féminin ou de plusieurs personnes ; quelque chose est fait à leur avantage ou par égard pour elles.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
Je ne veux pas commencer une dispute pour elle.
« Ihretwegen » (à cause d’elle ou d’eux, pour elle ou pour eux) peut se placer au début de la phrase et occupe alors la première position ; le verbe conjugué vient juste après. Il peut aussi se placer plus loin dans la phrase.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
À cause d’elle, l’événement a dû être reporté.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
L’événement a dû être reporté à cause d’elle.
On comprend généralement grâce au verbe et à la conséquence si « ihretwegen » (à cause d’elle ou d’eux, pour elle ou pour eux) désigne une raison négative ou une marque d’égard envers quelqu’un : des mots comme « warten » (attendre), « verpassen » (manquer) ou « sich ärgern » (s’énerver) indiquent souvent une cause, tandis que des mots comme « schweigen » (garder le silence) ou « helfen » (aider) indiquent souvent une marque d’égard.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
À cause d’elle, nous avons manqué le dernier bus.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
Par égard pour elle, il a préféré garder le silence sur l’incident.
« Ihretwegen » (à cause d’elle ou d’eux, pour elle ou pour eux) renvoie à une personne de sexe féminin ou à plusieurs personnes ou choses mentionnées auparavant ou identifiables dans la situation. Le référent ne réapparaît pas sous la forme d’un nom dans la même expression.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
Anna avait oublié sa clé. À cause d’elle, tout le monde a dû attendre devant la porte.
pour ...
« Ihr zuliebe » (pour elle) et « ihretwegen » (à cause d’elle) peuvent tous deux exprimer que quelque chose se produit par égard pour une femme. « Zuliebe » (par égard pour elle) rend cette intention claire. « Ihretwegen » (à cause d’elle) a un sens plus large : la femme peut aussi être simplement la cause de la situation, sans que personne ait l’intention de l’aider ou de lui faire plaisir.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
À cause d’elle, nous restons à la maison aujourd’hui parce qu’elle nous a contaminés.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
Par égard pour elle, nous restons à la maison aujourd’hui pour qu’elle ne soit pas seule.