
ihretwegen
بسببها
بسبب امرأة أو عدة أشخاص أو أشياء؛ فهم سبب حدوث شيء ما.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
اضطر القطار إلى الانتظار ساعة بسببها.
بسببها / من أجلها
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسببها
بسبب امرأة أو عدة أشخاص أو أشياء؛ فهم سبب حدوث شيء ما.
Ihretwegen musste der Zug eine Stunde warten.
اضطر القطار إلى الانتظار ساعة بسببها.

من أجلها
إكرامًا لامرأة أو لعدة أشخاص؛ يحدث شيء لمصلحتهم أو مراعاةً لهم.
Ihretwegen will ich keinen Streit anfangen.
لا أريد أن أفتعل شجارًا من أجلها.
يمكن أن تأتي «Ihretwegen» (بسببها أو من أجلها) في بداية الجملة، فتشغل الموقع الأول، ويأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة. ويمكنها أيضًا أن تأتي في موضع لاحق من الجملة.
Ihretwegen musste die Veranstaltung verschoben werden.
اضطروا إلى تأجيل الفعالية بسببها.
Die Veranstaltung musste ihretwegen verschoben werden.
اضطروا إلى تأجيل الفعالية بسببها.
يمكن عادةً معرفة ما إذا كانت «ihretwegen» (بسببها أو من أجلها) تدل على سبب سلبي أو على مراعاة شخص ما من الفعل والنتيجة. فكلمات مثل «warten» (ينتظر)، و«verpassen» (يفوّت)، و«sich ärgern» (ينزعج) تشير غالبًا إلى سبب، بينما تشير كلمات مثل «schweigen» (يلتزم الصمت) و«helfen» (يساعد) غالبًا إلى مراعاة الشخص.
Ihretwegen verpassten wir den letzten Bus.
فاتنا الحافلة الأخيرة بسببها.
Ihretwegen schwieg er lieber über den Vorfall.
فضّل أن يلتزم الصمت بشأن الحادثة من أجلها.
تشير «Ihretwegen» (بسببها أو من أجلها) إلى امرأة أو إلى عدة أشخاص أو أشياء سبق ذكرها أو يتضح المقصود بها من الموقف. ولا يُذكر المرجع مرة أخرى بوصفه اسمًا مستقلًا في التعبير نفسه.
Anna hatte ihren Schlüssel vergessen. Ihretwegen mussten alle vor der Tür warten.
كانت آنا قد نسيت مفتاحها. واضطر الجميع إلى الانتظار أمام الباب بسببها.
إرضاء خاطر
يمكن أن تعبّر «Ihr zuliebe» (إرضاءً لخاطرها) و«ihretwegen» (بسببها) كلتاهما عن حدوث شيء مراعاةً لامرأة. وتوضح «Zuliebe» أن هذه هي النية. أما «Ihretwegen» فأوسع معنى؛ فقد تكون المرأة مجرد سبب للموقف، من دون أن يقصد أحد مساعدتها أو إسعادها.

Ihretwegen bleiben wir heute zu Hause, weil sie uns angesteckt hat.
سنظل في المنزل اليوم بسببها، لأنها نقلت العدوى إلينا.
Ihr zuliebe bleiben wir heute zu Hause, damit sie nicht allein ist.
إرضاءً لخاطرها، سنبقى في المنزل اليوم حتى لا تبقى وحدها.