
die Impression
izlenim
Dış etkenlerin bilinçte oluşturduğu bir izlenim, duygu veya algı.
Die Reise nach Japan hinterließ bei mir viele unvergessliche Impressionen.
Japonya gezisi bende unutulmaz birçok izlenim bıraktı.
izlenim
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izlenim
Dış etkenlerin bilinçte oluşturduğu bir izlenim, duygu veya algı.
Die Reise nach Japan hinterließ bei mir viele unvergessliche Impressionen.
Japonya gezisi bende unutulmaz birçok izlenim bıraktı.

izlenimci tablo
Özellikle izlenimcilik tarzında yapılmış, geçici bir anı veya belirli bir ışık atmosferini yansıtan sanat eseri; özellikle bir resim.
Im Museum hing eine berühmte Impression von Claude Monet, die Seerosen zeigte.
Müzede, nilüferleri gösteren Claude Monet'nin ünlü bir izlenimci tablosu asılıydı.
“Impression” Latince kökenli, uluslararası kullanılan bir kelimedir. İngilizcede ve Fransızcada da benzer biçimleri vardır. Bu yüzden kelimeyi tanımak ve anlamak daha kolaydır.
Die Architektur der Stadt hinterließ eine bleibende Impression.
Şehrin mimarisi kalıcı bir izlenim bıraktı.
“Impression” kelimesi genellikle resmî ve edebî dilde, şiirsel anlatımda ya da eğitimli kişilerin kullandığı dilde öznel bir izlenimi anlatmak için kullanılır.
In seinem Reisetagebuch hielt er seine persönlichen Impressionen fest.
Gezi günlüğüne kişisel izlenimlerini yazdı.
“Impressionen sammeln” (izlenimler edinmek), “eine Impression gewinnen” (bir izlenim edinmek) ve “eine Impression hinterlassen” (bir izlenim bırakmak), “Impression” ile sık kullanılan fiil öbekleridir.
Auf der Messe konnten wir viele neue Impressionen sammeln.
Fuarda birçok yeni izlenim edinebildik.
Sanattan, ressamlardan, müzelerden veya “Impressionismus” (İzlenimcilik) sanat akımından söz ediliyorsa “Impression”, bu tarzdaki bir sanat eserini anlatır.
Das Museum besitzt mehrere frühe Impressionen des Künstlers.
Müzede ressamın erken döneminden kalma birkaç izlenimci tablo var.
izlenim / iz
“Der Eindruck” (izlenim), bir etkiyi veya algıyı anlatan daha genel ve günlük dilde genellikle daha doğal kelimedir. “Die Impression” (izlenim) de bir etkiyi anlatır, ancak daha öznel ve doğrudan bir anlam taşır ve belirli üslup bağlamlarında kullanılır. Sıradan günlük cümlelerde çoğunlukla “Eindruck” daha uygundur; “Impression” ise özel bir anlatım nüansı verir.

Die erste Impression von der stillen Ausstellung war besonders intensiv.
Sessiz sergiyle ilgili ilk izlenim özellikle yoğundu.
Der Eindruck des ruhigen Gartens blieb mir den ganzen Tag im Gedächtnis.
Sakin bahçenin bıraktığı izlenim bütün gün aklımdan çıkmadı.