
die Impression
враження
Враження, почуття або сприйняття, що виникає у свідомості під впливом зовнішніх чинників.
Die Reise nach Japan hinterließ bei mir viele unvergessliche Impressionen.
Подорож до Японії залишила в мене багато незабутніх вражень.
враження / картина-імпресія
Завантажуємо збережений статус слова.

враження
Враження, почуття або сприйняття, що виникає у свідомості під впливом зовнішніх чинників.
Die Reise nach Japan hinterließ bei mir viele unvergessliche Impressionen.
Подорож до Японії залишила в мене багато незабутніх вражень.

картина-імпресія
Твір мистецтва, зокрема картина, створений у стилі імпресіонізму й такий, що передає миттєву мить або певне освітлення.
Im Museum hing eine berühmte Impression von Claude Monet, die Seerosen zeigte.
У музеї висіла відома картина Клода Моне із зображенням латаття.
«Impression» (враження) — інтернаціональне слово латинського походження. Подібну форму можна знайти в багатьох мовах, наприклад в англійській чи французькій. Так його легше впізнати й зрозуміти.
Die Architektur der Stadt hinterließ eine bleibende Impression.
Архітектура міста справила незабутнє враження.
Слово «Impression» (враження) часто вживають у піднесеному, поетичному чи книжному контексті, щоб описати суб’єктивне враження.
In seinem Reisetagebuch hielt er seine persönlichen Impressionen fest.
У своєму щоденнику подорожей він записував особисті враження.
Зі словом «Impression» (враження) часто вживають дієслова: «Impressionen sammeln» (збирати враження), «eine Impression gewinnen» (скласти враження) або «eine Impression hinterlassen» (справити враження).
Auf der Messe konnten wir viele neue Impressionen sammeln.
На виставці ми змогли зібрати багато нових вражень.
Якщо йдеться про мистецтво, художників, музеї чи мистецький напрям «Impressionismus» (імпресіонізм), то «Impression» (картина-імпресія) означає твір мистецтва в цьому стилі.
Das Museum besitzt mehrere frühe Impressionen des Künstlers.
У музеї є кілька ранніх картин цього художника.
враження
«Der Eindruck» (враження) — у німецькій це загальніше й у повсякденному мовленні зазвичай природніше слово для позначення впливу або сприйняття. «Die Impression» (враження) також позначає вплив, але звучить більш суб’єктивно й безпосередньо та вживається в певних стилістичних контекстах. У звичайних повсякденних реченнях зазвичай краще підходить «Eindruck» (враження); «Impression» (враження) надає вислову особливого мовного відтінку.

Die erste Impression von der stillen Ausstellung war besonders intensiv.
Перше враження від тихої виставки було особливо сильним.
Der Eindruck des ruhigen Gartens blieb mir den ganzen Tag im Gedächtnis.
Враження від спокійного саду весь день не виходило мені з голови.