
der Eindruck
izlenim
Bir kişinin veya şeyin bir başkasında bıraktığı düşünce, duygu ya da etki.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Aday, görüşmede çok olumlu bir izlenim bıraktı.
izlenim / iz
der Eindruck, die Eindrücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izlenim
Bir kişinin veya şeyin bir başkasında bıraktığı düşünce, duygu ya da etki.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Aday, görüşmede çok olumlu bir izlenim bıraktı.

izlenimine kapılmak
Bir şeyin belirli bir biçimde olduğunu düşünmek veya bundan şüphelenmek.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
Bana gerçeğin tamamını söylemediğin izlenimine kapılıyorum.

iz
Bir yüzeye uygulanan baskı sonucunda oluşan iz veya çöküntü.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
Yumuşak kumda onun ayak izleri belirgin şekilde görülüyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “ein” (içe doğru) ve “Druck” (basınç) kelimelerinden oluşur. Gerçek anlamda, bir şeyin bir yüzeyde bıraktığı izi; mecaz anlamda ise bir kişinin başka birinin zihninde bıraktığı etkiyi anlatır.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
Ağır dolap halıda derin bir iz bıraktı.
Bir kişinin veya şeyin nasıl bir etki bıraktığını anlatmak için “machen” (yapmak) veya “hinterlassen” (bırakmak) fiilleri sık kullanılır. Bir şey hakkında fikir oluşturduğunda “gewinnt” (edinir) veya “bekommt” (elde eder) fiilleriyle bir izlenim edinirsin.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
Yeni iş arkadaşı yetkin bir izlenim bıraktı.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
Röportaj sayesinde şirket hakkında iyi bir izlenim edindim.
Bir kişinin veya şeyin kimde nasıl bir izlenim bıraktığını söylemek için “auf” (üzerinde, -de) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
Konuşması dinleyiciler üzerinde büyük bir izlenim bıraktı.
“den Eindruck haben” (izlenimine kapılmak) kalıp bir ifadedir. Bir tahminde bulunmak için genellikle “dass”-Satz (dass cümlesi) veya “zu” (mastar yapısındaki zu) ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
Onun yorgun olduğu izlenimine kapılıyorum.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Önemli bir şeyi unutmuş olduğu izlenimine kapıldı.
Fiziksel bir izin gerçek anlamda kullanıldığı çoğunlukla bağlamdan anlaşılır. Bu kullanım “Sand” (kum), “Schnee” (kar), “Wachs” (mum) veya “Teig” (hamur) gibi maddeler ya da yüzeylerle birlikte görülür.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
Islak çamurda lastik izleri görülebiliyordu.
resim / görüntü
“Bild” (zihinsel imge), bir kişinin veya şeyin sende bıraktığı etkiden oluşan zihinsel tasarıma daha çok işaret eder. “Eindruck” (izlenim) ise bir kişinin veya şeyin sende bıraktığı doğrudan etkidir; zamanla başka deneyimlerle gelişebilen genel zihinsel tasarım için “Bild”, ilk etki için “Eindruck” uygundur.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
Lea, yeni patronu hakkında ilk görüşmede iyi bir izlenim edindi.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
Lea, yeni patronu hakkında bir yıl birlikte çalıştıktan sonra net bir fikir edindi.