
improvisiert
doğaçlama
Önceden hazırlık yapılmadan, o anda kendiliğinden yapılan veya oluşturulan.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Onun doğaçlama konuşması dinleyicilerin hoşuna gitti.
doğaçlama / derme çatma
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğaçlama
Önceden hazırlık yapılmadan, o anda kendiliğinden yapılan veya oluşturulan.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Onun doğaçlama konuşması dinleyicilerin hoşuna gitti.

derme çatma
Normal bir çözüm bulunmadığı için o anda mevcut olan araçlarla geçici olarak yapılmış veya hazırlanmış.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
Yaralı kadın derme çatma bir sedyede yatıyordu.
| temel form | improvisiert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki improvisiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki improvisiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki improvisiert kelimesine ekle.
“Improvisiert” çoğu zaman doğrudan bir ismin önünde yer alır; “sein” (olmak) fiilinden sonra da kullanılabilir. Böylece bir şeyi veya durumu ya anlık olarak hazırlanmış ya da geçici olarak kurulmuş şeklinde tanımlar.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
Müzik grubu doğaçlama bir parça çaldı.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
Teknik çözüm sadece derme çatmaydı.
Anlık olarak hazırlanan bir şeyi anlatmak için “improvisierte Rede” (doğaçlama konuşma), “improvisierter Vortrag” (doğaçlama sunum) ve “improvisierte Musik” (doğaçlama müzik) gibi ifadeler sık kullanılır. Burada çoğu zaman sözlü, müzikle ilgili veya oyunculukla ilgili bir performans anlatılır.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
Elektrikler kesilince doktor mum ışığında doğaçlama bir konuşma yaptı.
Geçici ve pratik bir çözüm için “improvisierte Unterkunft” (derme çatma barınak), “improvisierte Reparatur” (derme çatma onarım) ve “improvisierte Brücke” (derme çatma köprü) gibi ifadeler sık kullanılır. Bağlamda çoğu zaman zor bir durumdan veya gerekli malzemenin bulunmamasından söz edilir.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
Yürüyüşçüler derme çatma bir köprüyle derenin karşısına geçebildiler.
spontane
İki kelime de hazırlık yapılmadan gerçekleştirilen bir eylemi anlatabilir. “Spontan” (plansızca) özellikle o anda alınan kararı vurgular; “improvisiert” (doğaçlama) ise hazırlık yapılmadığını veya eylemin nasıl gerçekleştirileceğinin önceden belirlenmediğini vurgular. Bir konuşma için kişi kısa sürede konuşmaya hazır olduysa “spontan”, içeriği hazırlık yapmadan oluşturması gerektiğinde “improvisiert” kullanılır.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
Metni evde kaldığı için ziyaretçi doğaçlama bir konuşma yaptı.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
Ziyaretçi gezisi hakkında plansızca kısa bir konuşma yaptı.