
improvisiert
improvisé
Exécuté ou créé spontanément, sans préparation préalable.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Son discours improvisé a été bien accueilli par le public.
improvisé / de fortune
Chargement de ton état enregistré.

improvisé
Exécuté ou créé spontanément, sans préparation préalable.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Son discours improvisé a été bien accueilli par le public.

de fortune
Fabriqué ou installé provisoirement avec les moyens disponibles sur le moment, parce qu’une solution habituelle fait défaut.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
La blessée était allongée sur une civière de fortune.
| forme de base | improvisiert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à improvisiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à improvisiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à improvisiert.
« Improvisiert » (improvisé) se place souvent directement devant un nom, mais peut aussi s’employer après « sein » (être). Il décrit ainsi une chose ou une situation comme ayant été créée spontanément ou installée provisoirement.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
Le groupe a joué un morceau improvisé.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
La solution technique était seulement improvisée.
Pour le sens d’une création spontanée, on emploie souvent des expressions comme « improvisierte Rede » (discours improvisé), « improvisierter Vortrag » (exposé improvisé) et « improvisierte Musik » (musique improvisée). Il s’agit souvent de prestations orales, musicales ou théâtrales.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
Après la coupure de courant, la médecin a prononcé une allocution improvisée à la lumière des bougies.
Pour une solution pratique provisoire, on emploie souvent des associations comme « improvisierte Unterkunft » (hébergement de fortune), « improvisierte Reparatur » (réparation de fortune) et « improvisierte Brücke » (pont de fortune). Le contexte mentionne souvent une situation difficile ou un manque de matériel.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
Grâce à un pont de fortune, les randonneurs ont pu traverser le ruisseau.
spontané
Les deux mots peuvent décrire une action accomplie sans préparation. « Spontan » (spontané) souligne surtout la décision immédiate prise sur le moment, tandis que « improvisiert » (improvisé) met en avant l’absence de préparation ou de conception préalable. Pour un discours, « spontan » convient lorsque la personne accepte à court terme de prendre la parole, et « improvisiert » lorsqu’elle doit en élaborer le contenu sans préparation.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
La visiteuse a prononcé un discours improvisé parce que son texte était resté chez elle.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
La visiteuse a spontanément prononcé un court discours sur son voyage.