
spontan
plansızca
Ani bir dürtüyle, önceden plan yapmadan veya düşünmeden gerçekleşen.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Dün akşam sinemaya gitmeye plansızca karar verdik.
spontane
spontan – spontaner – am spontansten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

plansızca
Ani bir dürtüyle, önceden plan yapmadan veya düşünmeden gerçekleşen.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
Dün akşam sinemaya gitmeye plansızca karar verdik.

spontane davranan
Uzun uzun plan yapmadan, o anın etkisiyle hareket etmeye yatkın olan bir kişiyi anlatır.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
O çok spontane davranan bir insan; her zaman bir sürpriz yapabilir.

kendiliğinden oluşan
Bilimsel veya tıbbi bağlamda, dışarıdan bir etki ya da fark edilebilir bir neden olmadan, kendiliğinden gerçekleşen.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
Nadir durumlarda hastalık kendiliğinden iyileşebilir.
| temel form | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spontan kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spontan kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki spontan kelimesine ekle.
“Spontan” sıfatı bir kelime ailesine aittir. Bununla ilgili isim “die Spontaneität” (spontane olma özelliği) kelimesidir; bu isim spontan olma özelliğini anlatır.
Ich bewundere deine Spontaneität.
Spontanlığına hayranım.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
Bu iş için esneklik ve spontane davranabilme önemlidir.
Bir eylem plansızca gerçekleştiğinde “spontan” zarf olarak kullanılır. Genellikle cümlenin ortasında yer alır ve fiili daha ayrıntılı anlatır.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
Deniz kenarına gitmeye plansızca karar verdik.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
Ona plansızca yardım teklif etti.
Bir kişiyi tanımlamak için “spontan” sıfatı “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır. Bu kullanım bir karakter özelliğini anlatır.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
Arkadaşım çok spontane davranır ve maceralara her zaman açıktır.
Bu anlamla neredeyse yalnızca bilimsel veya tıbbi metinlerde karşılaşırsın. Yaygın ifadeler şunlardır: “spontane Heilung” (kendiliğinden iyileşme), “spontane Mutation” (kendiliğinden mutasyon) ve “spontane Reaktion” (kendiliğinden tepki).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
Doktorlar hastanın kendiliğinden iyileşmesini açıklayamadı.
aniden
İki kelime de beklenmedik bir eylemi veya değişikliği anlatabilir. “Plötzlich” (aniden), bir şeyin özellikle hızlı ve önceden haber vermeden gerçekleşmesini vurgular; “spontan” (plansızca) ise önceden plan yapılmadığını veya kararın doğrudan o anda verildiğini öne çıkarır. Biri o anda karar veriyorsa “spontan”, olayın gerçekleşmesi şaşırtıyorsa “plötzlich” kullanılır.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
Yağmur yüzünden, önceden planlamadan bir kahve daha içmeye karar verdik.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
Eve dönerken birdenbire şiddetli yağmur yağmaya başladı.