
improvisiert
improwizowany
Wykonany lub stworzony spontanicznie, bez wcześniejszego przygotowania.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Jego improwizowane przemówienie spodobało się publiczności.
improwizowany / doraźnie przygotowany
Wczytuję zapisany stan.

improwizowany
Wykonany lub stworzony spontanicznie, bez wcześniejszego przygotowania.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Jego improwizowane przemówienie spodobało się publiczności.

doraźnie przygotowany
Wykonany lub zorganizowany tymczasowo przy użyciu dostępnych w danej chwili środków, ponieważ brakuje zwykłego rozwiązania.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
Ranna kobieta leżała na doraźnie przygotowanych noszach.
| forma podstawowa | improvisiert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do improvisiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do improvisiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do improvisiert.
„Improvisiert” (improwizowany lub doraźnie przygotowany) często stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem, ale może też występować po „sein” (być). W ten sposób opisuje rzecz lub sytuację jako stworzoną spontanicznie albo zorganizowaną tymczasowo.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
Zespół zagrał improwizowany utwór.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
Rozwiązanie techniczne było tylko doraźne.
W znaczeniu spontanicznego tworzenia często występują wyrażenia takie jak „improvisierte Rede” (improwizowane przemówienie), „improvisierter Vortrag” (improwizowany wykład) i „improvisierte Musik” (muzyka improwizowana). Chodzi wówczas często o występy słowne, muzyczne lub aktorskie.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
Po awarii prądu lekarka wygłosiła przy świecach improwizowane przemówienie.
Na określenie tymczasowego rozwiązania praktycznego często używa się połączeń „improvisierte Unterkunft” (doraźnie przygotowane schronienie), „improvisierte Reparatur” (doraźna naprawa) i „improvisierte Brücke” (doraźnie przygotowany most). Kontekst często wspomina o trudnej sytuacji lub braku materiałów.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
Dzięki doraźnie przygotowanemu mostowi wędrowcy mogli przejść przez strumień.
spontaniczny
Oba słowa mogą opisywać działanie wykonane bez przygotowania. Spontan (spontaniczny) podkreśla przede wszystkim natychmiastową decyzję podjętą w danej chwili, natomiast improvisiert (improwizowany) podkreśla brak przygotowania lub wcześniejszego opracowania. W przypadku przemówienia spontan pasuje wtedy, gdy dana osoba w krótkim terminie zgadza się przemawiać, a improvisiert wtedy, gdy musi stworzyć treść bez przygotowania.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
Odwiedzająca wygłosiła improwizowane przemówienie, ponieważ jej tekst został w domu.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
Odwiedzająca spontanicznie wygłosiła krótkie przemówienie o swojej podróży.