
improvisiert
improvisado
Realizado o creado espontáneamente, sin preparación previa.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Su discurso improvisado fue bien recibido por el público.
improvisado / provisional
Cargando el estado guardado.

improvisado
Realizado o creado espontáneamente, sin preparación previa.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Su discurso improvisado fue bien recibido por el público.

provisional
Fabricado o instalado provisionalmente con los medios disponibles en ese momento porque falta una solución habitual.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
La herida estaba tendida en una camilla improvisada.
| forma básica | improvisiert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a improvisiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a improvisiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a improvisiert.
«Improvisiert» (improvisado) aparece a menudo justo delante de un sustantivo, pero también puede ir después de «sein» (ser o estar). Así describe una cosa o una situación como creada espontáneamente o instalada de manera provisional.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
La banda tocó una pieza improvisada.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
La solución técnica era solo provisional.
Para el significado de una creación espontánea, son habituales expresiones como «improvisierte Rede» (discurso improvisado), «improvisierter Vortrag» (presentación improvisada) y «improvisierte Musik» (música improvisada). A menudo se trata de actuaciones orales, musicales o teatrales.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
Después del apagón, la médica pronunció un discurso improvisado a la luz de las velas.
Para una solución práctica provisional, son habituales combinaciones como «improvisierte Unterkunft» (alojamiento improvisado), «improvisierte Reparatur» (reparación improvisada) y «improvisierte Brücke» (puente improvisado). El contexto suele mencionar una situación difícil o la falta de material.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
Con un puente improvisado, los excursionistas pudieron cruzar el arroyo.
espontáneo
Ambas palabras pueden describir una acción realizada sin preparación. «spontan» (espontáneo) hace hincapié sobre todo en la decisión inmediata tomada en el momento, mientras que «improvisiert» (improvisado) destaca la falta de preparación o de elaboración previa. Para un discurso, «spontan» (espontáneo) es apropiado cuando la persona acepta hablar con poca antelación, e «improvisiert» (improvisado), cuando tiene que crear el contenido sin preparación.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
La visitante dio un discurso improvisado porque había dejado el texto en casa.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
La visitante dio espontáneamente un breve discurso sobre su viaje.