
improvisiert
improvizat
Realizat sau conceput spontan, fără pregătire prealabilă.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Discursul lui improvizat a fost bine primit de public.
improvizat
Se încarcă starea ta salvată.

improvizat
Realizat sau conceput spontan, fără pregătire prealabilă.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Discursul lui improvizat a fost bine primit de public.

provizoriu
Realizat sau amenajat provizoriu cu mijloacele disponibile în acel moment, deoarece lipsește o soluție obișnuită.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
Femeia rănită zăcea pe o targă improvizată.
| forma de bază | improvisiert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la improvisiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la improvisiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la improvisiert.
„Improvisiert” (improvizat) stă frecvent direct înaintea unui substantiv, dar poate apărea și după „sein” (a fi). Astfel, descrie un lucru sau o situație ca fiind creată spontan sau amenajată provizoriu.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
Trupa a cântat o piesă improvizată.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
Soluția tehnică a fost doar improvizată.
Pentru sensul de creație spontană se folosesc frecvent expresii precum „improvisierte Rede” (discurs improvizat), „improvisierter Vortrag” (prezentare improvizată) și „improvisierte Musik” (muzică improvizată). Este vorba adesea despre prestații verbale, muzicale sau actoricești.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
După pana de curent, doctorița a ținut un discurs improvizat la lumina lumânărilor.
Pentru o soluție practică provizorie se folosesc frecvent combinații precum „improvisierte Unterkunft” (adăpost improvizat), „improvisierte Reparatur” (reparație improvizată) și „improvisierte Brücke” (pod improvizat). Contextul menționează adesea o situație dificilă sau lipsa materialelor.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
Cu ajutorul unui pod improvizat, drumeții au putut traversa pârâul.
spontan
Ambele cuvinte pot descrie o acțiune realizată fără pregătire. „Spontan” (spontan) accentuează mai ales hotărârea imediată, luată pe moment, în timp ce „improvisiert” (improvizat) evidențiază lipsa pregătirii sau a elaborării prealabile. Pentru un discurs, „spontan” se potrivește când persoana acceptă să vorbească pe neașteptate, iar „improvisiert” se potrivește când trebuie să conceapă conținutul fără pregătire.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
Vizitatoarea a ținut un discurs improvizat, pentru că își lăsase textul acasă.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
Vizitatoarea a ținut spontan un scurt discurs despre călătoria ei.