
improvisiert
improvisado
Realizado ou criado espontaneamente, sem preparação prévia.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
O discurso improvisado dele foi bem recebido pelo público.
improvisado
Carregando seu estado salvo.

improvisado
Realizado ou criado espontaneamente, sem preparação prévia.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
O discurso improvisado dele foi bem recebido pelo público.

improvisado
Feito ou montado provisoriamente com os recursos disponíveis no momento, porque falta uma solução regular.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
A mulher ferida estava deitada em uma maca improvisada.
| forma básica | improvisiert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a improvisiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a improvisiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a improvisiert.
“Improvisiert” (improvisado) aparece com frequência diretamente antes de um substantivo, mas também pode vir depois de “sein” (ser ou estar). Assim, descreve uma coisa ou uma situação como criada espontaneamente ou montada provisoriamente.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
A banda tocou uma música improvisada.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
A solução técnica era apenas improvisada.
Para o significado de uma criação espontânea, são comuns expressões como “improvisierte Rede” (discurso improvisado), “improvisierter Vortrag” (apresentação improvisada) e “improvisierte Musik” (música improvisada). Muitas vezes, elas se referem a apresentações linguísticas, musicais ou teatrais.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
Depois do apagão, a médica fez um discurso improvisado à luz de velas.
Para uma solução prática provisória, são comuns combinações como “improvisierte Unterkunft” (abrigo improvisado), “improvisierte Reparatur” (conserto improvisado) e “improvisierte Brücke” (ponte improvisada). O contexto costuma mencionar uma situação difícil ou a falta de material.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
Com uma ponte improvisada, os caminhantes conseguiram atravessar o riacho.
espontâneo
As duas palavras podem descrever uma ação realizada sem preparação. Spontan enfatiza principalmente a decisão imediata tomada na hora, enquanto improvisiert destaca a falta de preparação ou de elaboração prévia. Para um discurso, spontan é adequado quando a pessoa aceita falar em pouco tempo, e improvisiert é adequado quando ela precisa criar o conteúdo sem preparação.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
A visitante fez um discurso improvisado porque tinha deixado o texto escrito em casa.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
A visitante fez espontaneamente um breve discurso sobre sua viagem.