
improvisiert
improvvisato
Eseguito o realizzato spontaneamente, senza una preparazione precedente.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Il suo discorso improvvisato è piaciuto molto al pubblico.
improvvisato
Caricamento dello stato salvato.

improvvisato
Eseguito o realizzato spontaneamente, senza una preparazione precedente.
Seine improvisierte Rede kam beim Publikum gut an.
Il suo discorso improvvisato è piaciuto molto al pubblico.

di fortuna
Realizzato o allestito provvisoriamente con i mezzi disponibili in quel momento, perché manca una soluzione regolare.
Die Verletzte lag auf einer improvisierten Trage.
La donna ferita era sdraiata su una barella di fortuna.
| forma base | improvisiert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a improvisiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a improvisiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a improvisiert.
«Improvisiert» (improvvisato) si trova spesso direttamente prima di un nome, ma può anche comparire dopo «sein» (essere). In questo modo descrive una cosa o una situazione come realizzata spontaneamente o allestita provvisoriamente.
Die Band spielte ein improvisiertes Stück.
La band ha suonato un brano improvvisato.
Die technische Lösung war nur improvisiert.
La soluzione tecnica era solo provvisoria.
Per il significato di realizzazione spontanea si usano spesso espressioni come «improvisierte Rede» (discorso improvvisato), «improvisierter Vortrag» (presentazione improvvisata) e «improvisierte Musik» (musica improvvisata). Spesso si tratta di prestazioni linguistiche, musicali o teatrali.
Nach dem Stromausfall hielt die Ärztin eine improvisierte Ansprache bei Kerzenlicht.
Dopo il blackout, la dottoressa ha fatto un discorso improvvisato a lume di candela.
Per una soluzione pratica provvisoria si usano spesso combinazioni come «improvisierte Unterkunft» (alloggio di fortuna), «improvisierte Reparatur» (riparazione di fortuna) e «improvisierte Brücke» (ponte di fortuna). Il contesto indica spesso una situazione difficile o la mancanza di materiale.
Mit einer improvisierten Brücke konnten die Wanderer den Bach überqueren.
Con un ponte di fortuna gli escursionisti sono riusciti ad attraversare il torrente.
spontaneo
Entrambe le parole possono descrivere un'azione compiuta senza preparazione. «Spontan» (spontaneo) sottolinea soprattutto la decisione immediata presa sul momento, mentre «improvisiert» (improvvisato) mette in risalto la mancanza di preparazione o di elaborazione precedente. Per un discorso, «spontan» è adatto quando la persona accetta di parlare con poco preavviso, mentre «improvisiert» è adatto quando deve elaborarne il contenuto senza preparazione.

Die Besucherin hielt eine improvisierte Rede, weil ihr Text zu Hause lag.
La visitatrice fece un discorso improvvisato perché aveva lasciato a casa il testo scritto.
Die Besucherin hielt spontan eine kurze Rede über ihre Reise.
La visitatrice fece spontaneamente un breve discorso sul suo viaggio.