
die Inspiration
ilham
Sanatsal veya zihinsel üretimi harekete geçiren ani, yaratıcı bir düşünce veya fikir.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
Yeni şarkısı için ilham ona gecenin bir yarısı geldi.
ilham
die Inspiration, die Inspirationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilham
Sanatsal veya zihinsel üretimi harekete geçiren ani, yaratıcı bir düşünce veya fikir.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
Yeni şarkısı için ilham ona gecenin bir yarısı geldi.

ilham kaynağı
Örnek alınacak bir kişi, yaşantı veya eser; başkalarını yaratıcı ya da özel işler yapmaya yönelten şey.
Ihre Lehrerin war eine große Inspiration für ihre spätere Berufswahl.
Öğretmeni, ileride seçeceği meslek için onun büyük bir ilham kaynağı oldu.

nefes alma
Tıp ve biyolojide havanın akciğerlere alınması sürecinin teknik adı.
Der Arzt erklärte, dass bei der Inspiration das Zwerchfell kontrahiert.
Doktor, nefes alma sırasında diyaframın kasıldığını açıkladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Akkusativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Dativ | der Inspiration | den Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration | der Inspirationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Inspiration” kelimesi “inspirieren” fiilinin ismidir. Bir kişi veya şey birine ilham veriyorsa, o kişi veya şey ilham kaynağıdır.
Diese Reise nach Japan hat mich sehr inspiriert.
Japonya'ya yaptığım bu gezi bana çok ilham verdi.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Yaratıcı veya sanatsal alanda bir fikir söz konusudur. Bir kişiden örnek alınan biri olarak söz ediliyorsa, o kişi ilham kaynağıdır. Tıp bağlamında ise “Einatmen” (nefes alma) anlamına gelir.
Für ihr neues Buch fehlt der Autorin noch die Inspiration.
Yazarın yeni kitabı için hâlâ ilhama ihtiyacı var.
Nelson Mandela ist für viele Menschen eine Inspiration.
Nelson Mandela birçok insan için bir ilham kaynağıdır.
Die Frequenz der Inspiration wird vom Atemzentrum gesteuert.
Nefes alma sıklığını solunum merkezi kontrol eder.
Yaratıcı bir fikir söz konusu olduğunda “Inspiration” kelimesi sık sık “suchen” (aramak), “finden” (bulmak), “bekommen” (edinmek) veya “haben” (sahip olmak) fiilleriyle kullanılır. Genellikle bir şey için ilhamdan söz edilir ve bunun için “für” (için) kullanılır.
Ich gehe in die Natur, um Inspiration für meine Malerei zu finden.
Resim yapmaya ilham bulmak için doğaya gidiyorum.
“Inspiration” kelimesinin “Einatmung” (nefes alma) anlamı tıp ve biyolojide kullanılan tamamen teknik bir anlamdır. Günlük hayatta bu kelime nefes alma eylemi için hiç kullanılmaz.
Bei der Inspiration füllt sich die Lunge mit Luft.
Nefes alma sırasında akciğer havayla dolar.
öneri / uyarma
“Anregung” (öneri) ve “Inspiration” (ilham), yaratıcı çalışmayı destekleyebilir. “Anregung” daha çok bir öneri veya dışarıdan gelen bir etkidir. “Inspiration” ise daha çok yaratıcı bir düşünceyi veya özellikle esin veren bir kaynağı anlatır. Somut bir fikir için “Anregung”, yaratıcı bir ilham veya onun kaynağı için “Inspiration” kullan.

Der Blick aufs Meer war die Inspiration für mein neues Bild.
Deniz manzarası yeni resmimin ilham kaynağıydı.
Die Anregung meiner Kollegin brachte mich auf die Idee für das neue Bild.
İş arkadaşımın önerisi bana yeni resmin fikrini verdi.