
die Inspiration
inspiración
Pensamiento o idea creativa repentina que estimula la creación artística o intelectual.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
La inspiración para su nueva canción le llegó en plena noche.
inspiración
die Inspiration, die Inspirationen
Cargando el estado guardado.

inspiración
Pensamiento o idea creativa repentina que estimula la creación artística o intelectual.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
La inspiración para su nueva canción le llegó en plena noche.

inspiración
Persona, experiencia u obra que sirve de modelo estimulante y motiva a otras personas a realizar logros creativos o extraordinarios.
Ihre Lehrerin war eine große Inspiration für ihre spätere Berufswahl.
Su profesora fue una gran inspiración para la elección de su carrera posterior.

inspiración
En medicina y biología, término técnico para el proceso de introducir aire en los pulmones al inhalar.
Der Arzt erklärte, dass bei der Inspiration das Zwerchfell kontrahiert.
El médico explicó que durante la inspiración el diafragma se contrae.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Akkusativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Dativ | der Inspiration | den Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration | der Inspirationen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Inspiration» (inspiración) es el sustantivo correspondiente al verbo «inspirieren» (inspirar). Cuando una persona o cosa inspira a alguien, es la fuente de inspiración.
Diese Reise nach Japan hat mich sehr inspiriert.
Este viaje a Japón me inspiró mucho.
El significado se reconoce por el contexto. En el ámbito creativo o artístico se trata de una idea. Cuando se habla de una persona como modelo, esa persona es la inspiración. En un contexto médico significa «Einatmen» (inhalación).
Für ihr neues Buch fehlt der Autorin noch die Inspiration.
A la autora todavía le falta inspiración para su nuevo libro.
Nelson Mandela ist für viele Menschen eine Inspiration.
Nelson Mandela es una inspiración para muchas personas.
Die Frequenz der Inspiration wird vom Atemzentrum gesteuert.
La frecuencia de la inhalación está controlada por el centro respiratorio.
Cuando se trata de una idea creativa, «Inspiration» (inspiración) suele combinarse con verbos como «suchen» (buscar), «finden» (encontrar), «bekommen» (recibir) o «haben» (tener). A menudo se tiene inspiración «für» (para) algo.
Ich gehe in die Natur, um Inspiration für meine Malerei zu finden.
Voy a la naturaleza para encontrar inspiración para mi pintura.
El significado de «Einatmung» (inhalación) pertenece exclusivamente al lenguaje técnico de la medicina y la biología. En la vida cotidiana, esta palabra nunca se usa para referirse al proceso de respirar.
Bei der Inspiration füllt sich die Lunge mit Luft.
Durante la inspiración, los pulmones se llenan de aire.
sugerencia / estimulación
«Anregung» (sugerencia) y «Inspiration» (inspiración) pueden impulsar ambas el trabajo creativo. «Anregung» suele ser una propuesta o un impulso externo, mientras que «Inspiration» se refiere más a una idea creativa o a una fuente especialmente estimulante. Usa «Anregung» para una idea concreta y «Inspiration» para una ocurrencia creativa o para su modelo.

Der Blick aufs Meer war die Inspiration für mein neues Bild.
La vista del mar fue la inspiración para mi cuadro nuevo.
Die Anregung meiner Kollegin brachte mich auf die Idee für das neue Bild.
La sugerencia de mi compañera me dio la idea para el cuadro nuevo.