
die Inspiration
inspiration
Pensée ou idée créative soudaine qui stimule la création artistique ou intellectuelle.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
L’inspiration pour sa nouvelle chanson lui est venue en pleine nuit.
inspiration
die Inspiration, die Inspirationen
Chargement de ton état enregistré.

inspiration
Pensée ou idée créative soudaine qui stimule la création artistique ou intellectuelle.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
L’inspiration pour sa nouvelle chanson lui est venue en pleine nuit.

source d’inspiration
Personne, expérience ou œuvre qui sert de modèle stimulant et pousse d’autres personnes à accomplir des réalisations créatives ou exceptionnelles.
Ihre Lehrerin war eine große Inspiration für ihre spätere Berufswahl.
Son enseignante a été une grande source d’inspiration pour son choix de carrière.

inspiration
En médecine et en biologie, terme technique désignant le processus de l’entrée de l’air dans les poumons.
Der Arzt erklärte, dass bei der Inspiration das Zwerchfell kontrahiert.
Le médecin a expliqué que le diaphragme se contracte pendant l’inspiration.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Akkusativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Dativ | der Inspiration | den Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration | der Inspirationen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Inspiration » (inspiration) est le nom correspondant au verbe « inspirieren » (inspirer). Lorsqu’une personne ou une chose inspire quelqu’un, elle est la source de son inspiration.
Diese Reise nach Japan hat mich sehr inspiriert.
Ce voyage au Japon m’a beaucoup inspiré.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. Dans le domaine créatif ou artistique, il s’agit d’une idée. Lorsqu’une personne est présentée comme un modèle, elle est l’inspiration. Dans un contexte médical, le mot signifie « Einatmen » (inspiration).
Für ihr neues Buch fehlt der Autorin noch die Inspiration.
L’autrice manque encore d’inspiration pour son nouveau livre.
Nelson Mandela ist für viele Menschen eine Inspiration.
Nelson Mandela est une source d’inspiration pour beaucoup de gens.
Die Frequenz der Inspiration wird vom Atemzentrum gesteuert.
La fréquence de l’inspiration est contrôlée par le centre respiratoire.
Lorsqu’il s’agit d’une idée créative, « Inspiration » (inspiration) s’emploie souvent avec des verbes comme « suchen » (chercher), « finden » (trouver), « bekommen » (recevoir) ou « haben » (avoir). On a souvent de l’inspiration « für » (pour) quelque chose.
Ich gehe in die Natur, um Inspiration für meine Malerei zu finden.
Je vais dans la nature pour trouver de l’inspiration pour ma peinture.
Le sens « Einatmung » (inspiration) relève exclusivement de la langue spécialisée de la médecine et de la biologie. Dans la vie courante, ce mot n’est jamais employé pour désigner le processus de la respiration.
Bei der Inspiration füllt sich die Lunge mit Luft.
Pendant l’inspiration, les poumons se remplissent d’air.
suggestion / stimulation
« Anregung » (suggestion) et « Inspiration » (inspiration) peuvent toutes deux stimuler un travail créatif. « Anregung » désigne plutôt une proposition ou une impulsion extérieure, tandis que « Inspiration » désigne davantage une idée créative ou une source particulièrement stimulante. Utilise « Anregung » pour une idée concrète et « Inspiration » pour une idée créative ou le modèle qui l’a inspirée.

Der Blick aufs Meer war die Inspiration für mein neues Bild.
La vue sur la mer a été l’inspiration de mon nouveau tableau.
Die Anregung meiner Kollegin brachte mich auf die Idee für das neue Bild.
La suggestion de ma collègue m’a donné l’idée de ce nouveau tableau.