
die Inspiration
inspiração
Um pensamento ou uma ideia criativa repentina que estimula a criação artística ou intelectual.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
A inspiração para sua nova música surgiu no meio da noite.
inspiração / inalação
die Inspiration, die Inspirationen
Carregando seu estado salvo.

inspiração
Um pensamento ou uma ideia criativa repentina que estimula a criação artística ou intelectual.
Die Inspiration für sein neues Lied kam ihm mitten in der Nacht.
A inspiração para sua nova música surgiu no meio da noite.

inspiração
Uma pessoa, experiência ou obra que serve de modelo estimulante e motiva outras pessoas a realizar feitos criativos ou especiais.
Ihre Lehrerin war eine große Inspiration für ihre spätere Berufswahl.
A professora dela foi uma grande inspiração para a escolha de sua carreira.

inalação
Na medicina e na biologia, termo técnico para o processo de levar ar para dentro dos pulmões.
Der Arzt erklärte, dass bei der Inspiration das Zwerchfell kontrahiert.
O médico explicou que, durante a inalação, o diafragma se contrai.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Akkusativ | die Inspiration | die Inspirationen |
| Dativ | der Inspiration | den Inspirationen |
| Genitiv | der Inspiration | der Inspirationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Inspiration” (inspiração) é o substantivo correspondente ao verbo “inspirieren” (inspirar). Quando uma pessoa ou coisa inspira alguém, ela é a fonte da inspiração.
Diese Reise nach Japan hat mich sehr inspiriert.
Essa viagem ao Japão me inspirou muito.
Você reconhece o significado pelo contexto. Na área criativa ou artística, trata-se de uma ideia. Quando se fala de uma pessoa como modelo, essa pessoa é a inspiração. Em um contexto médico, significa “Einatmen” (inalação).
Für ihr neues Buch fehlt der Autorin noch die Inspiration.
Ainda falta inspiração à autora para o novo livro.
Nelson Mandela ist für viele Menschen eine Inspiration.
Nelson Mandela é uma inspiração para muitas pessoas.
Die Frequenz der Inspiration wird vom Atemzentrum gesteuert.
A frequência da inalação é controlada pelo centro respiratório.
Quando se trata de uma ideia criativa, “Inspiration” (inspiração) é frequentemente combinado com verbos como “suchen” (procurar), “finden” (encontrar), “bekommen” (obter) ou “haben” (ter). Muitas vezes, usa-se inspiração “für” (para) alguma coisa.
Ich gehe in die Natur, um Inspiration für meine Malerei zu finden.
Vou para a natureza a fim de encontrar inspiração para a minha pintura.
O significado “Einatmung” (inalação) pertence exclusivamente à linguagem técnica da medicina e da biologia. No dia a dia, essa palavra nunca é usada para o processo de respirar.
Bei der Inspiration füllt sich die Lunge mit Luft.
Durante a inalação, os pulmões se enchem de ar.
sugestão / estímulo
“Anregung” (sugestão) e “Inspiration” (inspiração) podem estimular o trabalho criativo. “Anregung” é mais provavelmente uma sugestão ou um impulso externo, enquanto “Inspiration” se refere mais fortemente a uma ideia criativa ou a uma fonte especialmente estimulante. Use “Anregung” para uma ideia concreta e “Inspiration” para uma inspiração criativa ou para o modelo que a provoca.

Der Blick aufs Meer war die Inspiration für mein neues Bild.
A vista do mar foi a inspiração para o meu novo quadro.
Die Anregung meiner Kollegin brachte mich auf die Idee für das neue Bild.
A sugestão da minha colega me deu a ideia para o novo quadro.