
das Jahresende
yıl sonu
Bir takvim yılının son dönemi; genellikle kasım ve aralık aylarındaki haftalar ve aylar.
Zum Jahresende hin wird es in den Geschäften immer sehr voll.
Yıl sonu yaklaştıkça mağazalar giderek daha da kalabalıklaşıyor.
yıl sonu
das Jahresende, die Jahresenden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıl sonu
Bir takvim yılının son dönemi; genellikle kasım ve aralık aylarındaki haftalar ve aylar.
Zum Jahresende hin wird es in den Geschäften immer sehr voll.
Yıl sonu yaklaştıkça mağazalar giderek daha da kalabalıklaşıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Jahresenden |
| Genitiv | des Jahresendes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jahresende | die Jahresenden |
| Akkusativ | das Jahresende | die Jahresenden |
| Dativ | dem Jahresende | den Jahresenden |
| Genitiv | des Jahresendes | der Jahresenden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime açıkça “das Jahr” (yıl), bağlantı sesi “-es-” ve “das Ende” (son) parçalarından oluşur. Yani kelimesi kelimesine “das Ende des Jahres” (yılın sonu) anlamına gelir.
Das Jahresende ist oft eine sehr hektische Zeit.
Yıl sonu genellikle çok telaşlı bir dönemdir.
Edatlara dikkat et: “Zum Jahresende” (yıl sonuna doğru) veya “gegen Jahresende” (yıl sonuna doğru), genel bir zaman aralığını anlatır; örneğin kasım veya aralık ayını. “Am Jahresende” (yıl sonunda) ise genellikle tam olarak bitiş noktasını belirtir.
Gegen Jahresende machen viele Firmen ihre Inventur.
Birçok firma yıl sonuna doğru envanter çıkarır.
Am Jahresende wird die Bilanz erstellt.
Yıl sonunda bilanço hazırlanır.
İş hayatında bu kelime sık sık son tarihler, bilançolar ve stresle birlikte kullanılır. “der Stress zum Jahresende” (yıl sonu stresi) ve “die Jahresend-Prämie” (yıl sonu primi) sık kullanılan ifadelerdir.
Viele Mitarbeiter fühlen sich durch den Druck zum Jahresende gestresst.
Birçok çalışan yıl sonu baskısı yüzünden stresli hissediyor.
yılbaşı dönemi
“das Jahresende” (yıl sonu), eski takvim yılının özellikle son haftalarını veya aylarını kapsayan son dönemidir. “der Jahreswechsel” (yılbaşı dönemi) ise eski yıldan yeni yıla geçişi, yani yılbaşı gecesi ve yeni yıl çevresindeki dönemi anlatır. Aralık ayında bir işi tamamlamaktan söz ederken “Jahresende”, geçişten söz ederken “Jahreswechsel” uygundur.

Zum Jahresende erstellt die Firma ihren letzten Bericht für Dezember.
Yıl sonunda şirket, aralık ayı için son raporunu hazırlıyor.
Zum Jahreswechsel bleibt die Firma an Silvester und Neujahr geschlossen.
Yılbaşı döneminde şirket, yılbaşı gecesi ve yeni yıl günü kapalı kalıyor.